1
00:00:09,832 --> 00:00:11,856
Războiul continuă. Prusacii și austriecii...

2
00:00:11,976 --> 00:00:14,356
... au provocat înfrângeri grele trupelor franceze

3
00:00:14,671 --> 00:00:17,703
10 august 1792: trupele franceze,
cu cetățenii Parisului...

4
00:00:17,823 --> 00:00:19,671
... ataca Palatul Tuileries

5
00:00:20,099 --> 00:00:24,686
Familia regală fuge la National
Asamblare ; Regele este înlăturat de la putere

6
00:00:25,036 --> 00:00:28,359
13 august 1792 - Regele și familia sa
sunt închiși în Templu...

7
00:00:28,479 --> 00:00:30,487
... la ordin de
Consiliul Insurecțional din Paris

8
00:00:57,909 --> 00:01:00,338
Revoluția Franceză: „Anii de teroare”

9
00:02:13,861 --> 00:02:15,179
13 august 1792

10
00:02:24,880 --> 00:02:26,102
Vino, Marie-Thèrse

11
00:02:27,420 --> 00:02:28,452
Zâmbește, dragă

12
00:02:49,441 --> 00:02:54,044
Acum, domnule, plecați
unde aparține: după gratii

13
00:03:10,971 --> 00:03:14,575
Sper că măcar ne vor băga în
aceeași zonă în care contele d'Artois...

14
00:03:14,695 --> 00:03:15,655
Fara vorba!

15
00:03:16,622 --> 00:03:17,860
Nu ridica vocea!

16
00:03:18,527 --> 00:03:20,003
A ridicat vocea spre mine!

17
00:03:20,273 --> 00:03:21,373
Cum îndrăznești!

18
00:03:23,580 --> 00:03:24,707
Nu o atinge!

19
00:03:29,596 --> 00:03:30,966
Unde o duci?

20
00:03:31,357 --> 00:03:33,791
- Protetest, domnule!
- Desigur, domnule Veto

21
00:03:36,581 --> 00:03:39,250
Ce ai de spus
nu mai are nicio importanță

22
00:04:10,776 --> 00:04:13,196
Cl�ry! Tu aici ?

23
00:04:17,345 --> 00:04:19,948
Majestatea Voastră...
I-am implorat să mă lase să stau

24
00:04:21,646 --> 00:04:23,903
Ai făcut deja
mai mult decât datoria ta pentru mine

25
00:04:49,472 --> 00:04:51,044
Nicio clipă de pace!

26
00:04:57,880 --> 00:04:59,377
Robespierre este în camera lui

27
00:05:03,309 --> 00:05:04,499
Te voi lua sus

28
00:05:16,669 --> 00:05:18,557
Cum poți lucra în această rachetă?

29
00:05:21,128 --> 00:05:24,274
S-a terminat, Maxime.
Regele a fost înlăturat de la putere

30
00:05:24,954 --> 00:05:27,022
Există un provizoriu
consiliu de șase miniștri

31
00:05:27,335 --> 00:05:29,481
Danton este ministrul justiției

32
00:05:30,921 --> 00:05:31,890
Spre?

33
00:05:34,096 --> 00:05:37,238
S-ar putea să fim doar la început, Camille

34
00:05:39,279 --> 00:05:41,072
Cartierul general al lui Lafayette

35
00:05:46,580 --> 00:05:50,747
<i>Mi-am cercetat conștiința,
și nu poate găsi confort</i>

36
00:05:52,851 --> 00:05:55,501
Nu pot accepta
legalitatea acestui guvern

37
00:05:57,226 --> 00:06:01,210
La Paris mă sună
un tradator pentru parerile mele

38
00:06:01,607 --> 00:06:02,924
Eu, Lafayette!

39
00:06:06,226 --> 00:06:09,961
Dacă refuzând să-i slujească pe acești oameni,
care au distrus totul...

40
00:06:10,211 --> 00:06:14,173
... lovind Coroana
și constituția, sunt un trădător

41
00:06:16,113 --> 00:06:17,160
Atunci așa să fie

42
00:06:18,001 --> 00:06:19,541
Lasă calomnia să triumfe

43
00:06:21,819 --> 00:06:23,359
Nu am loc aici

44
00:06:32,072 --> 00:06:35,754
Cât despre tine, urmează-ți conștiința

45
00:06:38,341 --> 00:06:40,936
Nu am nicio intenție să te influențez

46
00:07:36,028 --> 00:07:37,547
Lafayette a dezertat, Sire

47
00:07:37,855 --> 00:07:40,146
Prusacii l-au luat pe Longwy

48
00:07:40,728 --> 00:07:43,022
Se pare că nimic nu-i poate opri

49
00:07:43,142 --> 00:07:45,815
În două săptămâni vor fi la Paris,
și vei fi liber

50
00:08:18,023 --> 00:08:20,118
Maine plec la Amiens!

51
00:08:32,623 --> 00:08:34,269
Acest guvern nu va părăsi Parisul

52
00:08:35,401 --> 00:08:37,477
Acest guvern nu se va înghesui de frică

53
00:08:38,331 --> 00:08:40,830
Acest guvern va rămâne în picioare
si lupta si castiga

54
00:08:41,981 --> 00:08:44,610
Indiferent cum, indiferent de cost

55
00:08:45,759 --> 00:08:49,760
Fiecare om trebuie să lupte,
cu fiecare pistol, sabie sau stiuca

56
00:08:50,918 --> 00:08:54,604
Și cei care îndrăznesc să-și arate frică,
va cunoaşte o teroare şi mai rea

57
00:09:01,024 --> 00:09:05,015
<i>Dacă avem 30.000 de trădători,
trebuie să fie arestați mâine</i>

58
00:09:06,897 --> 00:09:12,483
<i>Pentru a ne învinge dușmanii, trebuie să demonstrăm
îndrăzneț, mai îndrăzneț și chiar mai îndrăzneț</i>

59
00:09:13,157 --> 00:09:14,357
<i>Pentru a salva Franța!</i>

60
00:09:15,839 --> 00:09:19,992
Fabre, ia aceste sentințe cu moartea
de la Camille și le-a pus pe listă

61
00:09:20,847 --> 00:09:25,727
De ce nu am primit rapoarte de la
Comitetul special din Nevers și Tours?

62
00:09:26,102 --> 00:09:27,515
Milă pentru fiul meu!

63
00:09:32,935 --> 00:09:34,332
Sotul meu este nevinovat!

64
00:09:52,871 --> 00:09:57,447
Haide, timpul pentru culcare;
lasa-l pe unchiul Maxime in pace

65
00:10:00,725 --> 00:10:04,265
E foarte amuzant... așa cum sunt bebelușii

66
00:10:05,480 --> 00:10:08,175
Mai ales când ne trezește
la 1:00 dimineata...

67
00:10:08,295 --> 00:10:09,720
...si 2:00 si 4:30!

68
00:10:23,066 --> 00:10:25,114
Nu vrei să-i spui noapte bună fiului tău?

69
00:10:51,530 --> 00:10:53,967
Știu ce simți, Camille...

70
00:10:56,173 --> 00:10:59,363
... dar nu putem duce război
cu un cuțit în spate

71
00:11:01,628 --> 00:11:03,514
Dar aceștia sunt oamenii noștri

72
00:11:07,406 --> 00:11:10,200
Oamenii noștri nu vor să meargă înapoi

73
00:11:13,260 --> 00:11:17,117
Oamenii noștri știu că trebuie
câștiga acest război cu orice preț

74
00:11:56,713 --> 00:11:59,047
<i>Inamicii din mijlocul nostru
sunt triumfători în seara asta</i>

75
00:11:59,570 --> 00:12:01,681
<i>Prusienii au luat Verdun</i>

76
00:12:05,106 --> 00:12:10,531
Aristocrații, preoții, trădătorii,
complotatori din închisorile noastre...

77
00:12:11,058 --> 00:12:13,668
... toți așteaptă sosirea
a stăpânilor lor străini

78
00:12:14,280 --> 00:12:18,861
Acesta va fi semnalul să se ridice și
alăturați-vă forțelor regelui Prusiei!

79
00:12:18,981 --> 00:12:20,504
Moarte trădătorilor!

80
00:14:01,496 --> 00:14:03,527
Au spart
toate închisorile din Paris

81
00:14:03,647 --> 00:14:07,833
Măcelează pe oricine
bănuit că îl sprijină pe Rege

82
00:14:09,218 --> 00:14:11,437
Aceasta nu mai este o revoluție!

83
00:14:11,916 --> 00:14:14,536
Este o batjocură de tot
am încercat să ne schimbăm

84
00:14:16,424 --> 00:14:17,469
Asculti?

85
00:14:19,162 --> 00:14:20,797
Da, ascult

86
00:14:21,305 --> 00:14:23,709
- Atunci fă ceva!
- Fă ce ?

87
00:14:27,779 --> 00:14:32,196
Crezi că îi controlez pe acești oameni?
Crezi că poate cineva?

88
00:14:33,462 --> 00:14:35,081
Tu esti ministrul!

89
00:14:39,782 --> 00:14:42,944
Vrei ca ministrul să dea ordine
asta nu se va realiza?

90
00:14:43,940 --> 00:14:49,250
Vrei să trimit trupe, cine va face
se întoarce și se alătură măcelului?

91
00:14:51,349 --> 00:14:54,691
Acesta este planul tău,
pentru a arăta cine este responsabil aici?

92
00:14:55,793 --> 00:14:58,295
Dacă nu ești responsabil, atunci cine este?

93
00:14:59,096 --> 00:15:00,269
Nu știu.

94
00:15:01,541 --> 00:15:05,768
Dar omul înțelept știe când este
neputincios... și își ține gura

95
00:15:07,302 --> 00:15:11,368
Mai ales dacă vrea ca oamenii să asculte
la el din nou, și crede-mă, o fac

96
00:15:13,902 --> 00:15:14,643
Da

97
00:15:46,464 --> 00:15:47,657
Salvează-mă!

98
00:16:06,503 --> 00:16:08,710
Groaza! Groaza!

99
00:16:12,297 --> 00:16:13,873
Trebuie să faci ceva

100
00:16:17,365 --> 00:16:18,386
Vorbește cu mine

101
00:16:23,127 --> 00:16:24,517
Asta nu poate continua

102
00:16:27,005 --> 00:16:28,592
Totul merge prost

103
00:16:31,989 --> 00:16:33,830
Nu asta ne-am dorit

104
00:16:36,508 --> 00:16:37,921
<i>Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Rege</i>

105
00:16:39,143 --> 00:16:40,381
Dumnezeu să o binecuvânteze pe mama

106
00:16:41,556 --> 00:16:43,604
Dumnezeu să o binecuvânteze pe Prințesa de Lamballes

107
00:16:46,802 --> 00:16:48,707
Dumnezeu să o binecuvânteze pe Prințesa Elisabeta

108
00:17:37,861 --> 00:17:40,271
Cum îți place prietenul tău Lamballes?

109
00:17:50,822 --> 00:17:55,855
Adevărat, ceea ce s-a întâmplat este un scandal,
o insultă la adresa Revoluției

110
00:17:58,219 --> 00:17:59,755
Și tuturor celor de aici

111
00:18:00,712 --> 00:18:02,045
Dar suntem în război

112
00:18:03,759 --> 00:18:08,204
Și astăzi cei din Franța
care au conspirat împotriva noastră...

113
00:18:09,077 --> 00:18:11,156
... tremură de groază

114
00:18:13,231 --> 00:18:15,755
Astăzi, nu avem dușmani în spatele nostru

115
00:18:17,183 --> 00:18:21,283
Este un avantaj pe care nu vreau să-l irosesc

116
00:18:23,881 --> 00:18:27,135
<i>Astăzi armata noastră
poate înfrunta prusacii... </i>

117
00:18:27,255 --> 00:18:29,881
<i>... fără teamă de
prietenii regelui la Paris</i>

118
00:18:39,519 --> 00:18:41,673
Valmy, 20 septembrie 1792

119
00:22:18,952 --> 00:22:21,841
În această zi memorabilă,
Adunarea Nationala...

120
00:22:21,961 --> 00:22:25,313
... ales de toți oamenii din Franța,
se întâlnește pentru prima dată

121
00:22:26,523 --> 00:22:30,113
Am supus la vot moțiunea
al cetățeanului Collot-d'Herbois...

122
00:22:31,359 --> 00:22:36,430
... proclamând că monarhia
în Franţa este desfiinţată

123
00:22:46,737 --> 00:22:48,340
Moțiunea este adoptată!

124
00:22:56,809 --> 00:23:01,065
Mut că noul
Constitutia Republicii...

125
00:23:02,826 --> 00:23:07,069
... să fie pus la poporul francez
în ansamblu pentru aprobarea lor

126
00:23:15,606 --> 00:23:16,829
Mișcarea este adoptată

127
00:23:17,558 --> 00:23:18,572
mă mișc...

128
00:23:19,161 --> 00:23:21,869
Te rog, cetăţean, vino la pupitru

129
00:23:22,248 --> 00:23:24,262
Pot să spun ce vreau să spun de aici

130
00:23:24,855 --> 00:23:28,966
Va intreb ca de azi,
toate documentele publice...

131
00:23:29,490 --> 00:23:32,966
... să fie datat din primul an
a Republicii Franceze

132
00:24:21,296 --> 00:24:23,484
Te-am observat. te admir

133
00:24:25,739 --> 00:24:27,120
Dar sunt îngrijorat

134
00:24:28,149 --> 00:24:32,149
Ești un lider; chiar acum ești lider
a republicii revoluţionare

135
00:24:32,990 --> 00:24:36,928
În același timp, aveți contacte
cu cei mai conservatori membri

136
00:24:39,043 --> 00:24:40,424
Este de înțeles

137
00:24:42,313 --> 00:24:47,829
Cum spunea Mirabeau, lucrul greu
nu este sa incepi o revolutie...

138
00:24:48,199 --> 00:24:50,030
... dar să știi
când s-a dus destul de departe

139
00:24:52,368 --> 00:24:55,929
Cu toții încercăm să găsim un echilibru adecvat

140
00:24:59,795 --> 00:25:04,367
Sincer, Georges,
ca prieten trebuie să te avertizez

141
00:25:05,683 --> 00:25:10,378
Ești bogat, puternic și popular

142
00:25:11,531 --> 00:25:13,103
Este o situație periculoasă

143
00:25:15,574 --> 00:25:18,407
Bogaților le este frică
de puterea și popularitatea ta...

144
00:25:19,211 --> 00:25:21,049
... și va încerca să te doboare

145
00:25:21,457 --> 00:25:24,891
Săracii îți iartă averea...

146
00:25:25,011 --> 00:25:29,717
... dar numai dacă îl folosiți pentru a aduce
Revoluție la concluzia ei justă, firească

147
00:25:32,321 --> 00:25:34,840
„O concluzie justă și firească”

148
00:25:41,011 --> 00:25:42,743
Moartea Regelui

149
00:25:45,487 --> 00:25:46,908
Asta vrei tu?

150
00:25:49,001 --> 00:25:53,539
Nu vreau să-i fac rău nici Regelui, nici
familia lui; la ce ar face bine?

151
00:25:56,312 --> 00:25:58,467
Dar războiul nu s-a terminat

152
00:26:00,337 --> 00:26:03,225
Am putea ajunge la un punct
unde e imposibil...

153
00:26:03,345 --> 00:26:06,385
... pentru a-i salva pe amândoi pe Rege
și Revoluția

154
00:26:08,310 --> 00:26:10,349
În acest caz, trebuie să alegeți

155
00:26:11,874 --> 00:26:15,457
Trebuie să știm cum vom alege,
dacă e vorba de asta

156
00:26:18,082 --> 00:26:19,269
Nu esti de acord?

157
00:26:25,255 --> 00:26:26,202
Pălăria ta

158
00:26:38,858 --> 00:26:41,265
- E totul în regulă?
- Are dreptate

159
00:26:43,588 --> 00:26:45,016
Întotdeauna are dreptate

160
00:26:46,796 --> 00:26:49,828
Doar că mi-aș dori
să-i rupă gâtul

161
00:26:51,144 --> 00:26:52,604
Nu-ți face griji, nu o voi face

162
00:26:57,018 --> 00:26:58,285
Dacă nu trebuie

163
00:27:21,300 --> 00:27:22,535
Cer cuvântul

164
00:27:29,342 --> 00:27:31,091
Numele tău, cetățean?

165
00:27:31,781 --> 00:27:34,492
Saint-Just.
De la Departamentul Aisne

166
00:27:35,375 --> 00:27:37,481
Ia pupitru, cetățean Saint-Just

167
00:27:45,691 --> 00:27:50,555
Eu, ca majoritatea dintre voi, aș face cu bucurie
da-mi viata pentru aceasta Republica

168
00:27:53,688 --> 00:27:59,024
Eu, ca majoritatea dintre voi, sunt împotriva tuturor
duşmanii care ameninţă această Republică

169
00:28:02,693 --> 00:28:07,407
Eu, ca voi toți,
cunoaște numele și fața acestui dușman

170
00:28:11,781 --> 00:28:15,174
Eu, ca nimeni de aici,
sunt gata să lovesc acest inamic

171
00:28:21,030 --> 00:28:25,300
Cât trăiește, Louis Capet va fi
un simbol de raliu pentru trădători...

172
00:28:25,705 --> 00:28:27,731
... care rămân ascunse printre noi

173
00:28:28,160 --> 00:28:31,529
Și pentru toți dușmanii din străinătate
care așteaptă momentul să ne zdrobească

174
00:28:33,025 --> 00:28:36,319
În numele a tot ceea ce am realizat,
nu putem slăbi

175
00:28:36,891 --> 00:28:38,431
Nu putem ezita

176
00:28:41,062 --> 00:28:45,410
Facem pe amândouă, atâta timp cât moștenitorul...

177
00:28:45,530 --> 00:28:49,902
... a unui lung șir de tirani
rămâne în viață și în puterea noastră

178
00:28:51,548 --> 00:28:54,176
Cetăţeni, un rege nu este un om obişnuit

179
00:28:55,125 --> 00:28:59,056
Este un rebel - un uzurpator
a drepturilor altor oameni

180
00:29:02,597 --> 00:29:04,238
Un rege trebuie să domnească...

181
00:29:06,993 --> 00:29:07,936
Sau mori

182
00:29:49,821 --> 00:29:54,062
Bravo, Charles.
Foarte frumos scris - și citit!

183
00:30:03,685 --> 00:30:05,401
Trimite copilul departe

184
00:30:06,171 --> 00:30:07,512
Pot să știu de ce?

185
00:30:08,147 --> 00:30:09,989
Acești domni vor să vă vorbească

186
00:30:13,505 --> 00:30:15,911
Du-te și joacă; vom continua mai târziu

187
00:30:18,938 --> 00:30:20,616
Ce pot face pentru voi domnilor?

188
00:30:22,291 --> 00:30:24,072
Numele meu este Chambon, primarul Parisului

189
00:30:24,192 --> 00:30:28,218
Sunt aici să vă spun că Convenția
a decis să te pună în judecată

190
00:30:31,382 --> 00:30:32,650
Cu ce taxa?

191
00:30:33,131 --> 00:30:35,781
Vei fi corect
informat în timp util

192
00:30:36,163 --> 00:30:37,959
Vă puteți alege consilierul

193
00:30:38,650 --> 00:30:42,685
Înainte și în timpul procesului ești
interzis orice contact cu familia ta

194
00:30:43,519 --> 00:30:47,466
Cu siguranță nu mă vei împiedica
de la vazut copiii mei!

195
00:30:51,649 --> 00:30:54,124
Dacă insisti, s-ar putea să-ți vezi copiii

196
00:30:55,098 --> 00:30:58,980
Dar atunci vor fi interzise
să-și vadă mama sau mătușa

197
00:31:06,159 --> 00:31:07,583
O alegere dificilă

198
00:31:08,004 --> 00:31:09,916
De fapt, nu am de ales

199
00:31:13,017 --> 00:31:14,061
Asa sa fie

200
00:31:16,563 --> 00:31:18,160
Ai luat totul

201
00:31:18,440 --> 00:31:21,689
Este firesc ca acum
îmi iei copiii

202
00:31:24,728 --> 00:31:27,647
Sunt în puterea dumneavoastră, domnilor

203
00:31:30,570 --> 00:31:33,650
Spune-mi doar ce vrei de la mine

204
00:32:34,953 --> 00:32:35,899
Fii așezat

205
00:32:56,587 --> 00:33:02,619
Convenția Națională, de către autoritate
acordat de poporul francez...

206
00:33:03,363 --> 00:33:06,629
... prin prezenta îl acuză pe Louis Capet
 cu urmatoarele infractiuni:

207
00:33:06,749 --> 00:33:10,146
Tentativa de coruptie a deputatilor,
începând cu Mirabeau

208
00:33:10,968 --> 00:33:12,421
Încercarea de zbor

209
00:33:12,957 --> 00:33:14,757
Masacrul de pe Champs de Mars

210
00:33:18,254 --> 00:33:23,291
După întoarcerea ta din Varennes, francez
sângele a fost vărsat pe Champs de Mars

211
00:33:24,783 --> 00:33:28,578
O scrisoare dovedește că a existat un criminal
conspirație între tine și Lafayette

212
00:33:29,997 --> 00:33:31,047
ce zici?

213
00:33:32,452 --> 00:33:36,569
Nu știam nimic despre nefericiți
evenimente de pe Champs de Mars

214
00:33:38,559 --> 00:33:42,439
În ceea ce privește această scrisoare,
Nu am cunoștințe despre asta

215
00:33:43,821 --> 00:33:45,226
Dar este în scrisul tău de mână

216
00:33:45,346 --> 00:33:47,183
Nu-mi amintesc sa fi scris!

217
00:33:53,319 --> 00:33:57,970
Frații tăi au adunat emigranții
să lupte împotriva Franței

218
00:33:59,704 --> 00:34:00,995
Nu i-ai denunțat

219
00:34:02,840 --> 00:34:07,203
Le-am denunțat acțiunile
de îndată ce am aflat de ei

220
00:34:08,330 --> 00:34:11,349
După ce te-ai asigurat că nu o faci
interferează cu planurile lor

221
00:34:12,430 --> 00:34:14,018
Ai dreptul la opinia ta

222
00:34:18,960 --> 00:34:22,836
S-a dovedit că tu
a încurajat regimentele să dezerteze

223
00:34:24,292 --> 00:34:25,425
Niciodată, domnule

224
00:34:27,629 --> 00:34:31,493
Ai respins măsurile
împotriva preoţilor dizidenţi

225
00:34:31,810 --> 00:34:33,749
Cum Constituția mi-a dat dreptul

226
00:34:34,039 --> 00:34:37,270
De ce ai dublat Garda Elvețiană
la inceputul lui august?

227
00:34:39,614 --> 00:34:45,393
Palatul era în pericol;
Eram o autoritate legitimă

228
00:34:45,824 --> 00:34:48,153
Era datoria mea
să ia măsuri defensive

229
00:34:49,225 --> 00:34:52,023
Pe 10 august ai provocat
Sânge francez de vărsat

230
00:34:52,143 --> 00:34:53,595
Nu, nu am fost eu

231
00:34:54,445 --> 00:34:57,392
Ai avut un arsenal?
construit la Tuileries...

232
00:34:58,183 --> 00:35:02,381
Știe că este fără speranță, dar este curajos.
îl admir

233
00:35:04,871 --> 00:35:06,360
Repede, aud gardianul!

234
00:35:22,727 --> 00:35:23,824
Ce spune el?

235
00:35:26,151 --> 00:35:29,042
E bine... Procesul merge încet

236
00:35:31,637 --> 00:35:33,643
Nu trebuie să avem prea multe speranțe

237
00:35:57,149 --> 00:35:59,892
Louis, am auzit de avocatul tău
apel la clemență

238
00:36:00,726 --> 00:36:02,280
Înainte să ne dăm verdictul...

239
00:36:02,400 --> 00:36:04,272
... ai ceva
să adaugi în apărarea ta?

240
00:36:06,679 --> 00:36:07,606
Da, domnule

241
00:36:21,633 --> 00:36:25,226
Aceasta poate fi ultima dată când mă adresez ție

242
00:36:30,612 --> 00:36:32,097
Conștiința mea este curată

243
00:36:35,778 --> 00:36:39,649
Dar ce îmi rănește inima
mai mult decat orice altceva...

244
00:36:44,148 --> 00:36:47,307
... trebuie acuzat că a vărsat
sângele oamenilor

245
00:36:52,314 --> 00:36:54,467
Am iubit atât de mult poporul francez...

246
00:36:56,978 --> 00:37:00,309
... și am crezut că am dat
o astfel de dovadă a iubirii...

247
00:37:04,550 --> 00:37:07,160
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată...

248
00:37:08,123 --> 00:37:11,765
... ar trebui să înfrunt
asemenea acuzații

249
00:37:26,878 --> 00:37:28,755
Asta e tot ce am de spus

250
00:37:46,072 --> 00:37:46,986
<i>Carnot</i>

251
00:37:48,366 --> 00:37:52,521
Urmând principiul că toţi bărbaţii
sunt egali in fata legii...

252
00:37:53,788 --> 00:37:54,934
... eu votez pentru moarte

253
00:37:55,681 --> 00:37:56,839
<i>Collot d'Herbois</i>

254
00:37:58,303 --> 00:37:59,692
Deces, în 24 de ore

255
00:38:01,512 --> 00:38:02,563
<i>Vergniaud</i>

256
00:38:06,501 --> 00:38:09,614
Moartea. Dar mă mișc
acea sentință să fie suspendată

257
00:38:12,419 --> 00:38:13,253
<i>Lindet</i>

258
00:38:15,387 --> 00:38:18,692
Cel care ezită să lovească un tiran
nu merită numele de republican

259
00:38:20,105 --> 00:38:21,212
Eu votez pentru moarte

260
00:38:22,351 --> 00:38:23,109
Marat

261
00:38:25,207 --> 00:38:26,026
Moartea

262
00:38:26,811 --> 00:38:27,960
<i>Saint-Just</i>

263
00:38:30,365 --> 00:38:33,782
Republica nu trebuie
arată slăbiciune. Moartea

264
00:38:35,193 --> 00:38:36,139
<i>Brissot</i>

265
00:38:37,199 --> 00:38:39,920
Moartea. Cu pedeapsa cu suspendare

266
00:38:46,658 --> 00:38:47,620
Robespierre

267
00:38:51,422 --> 00:38:57,229
Sunt nemiloasă față de asupritori,
pentru că mi-e milă de asupriți

268
00:39:00,573 --> 00:39:01,422
Moartea

269
00:39:03,060 --> 00:39:04,032
<i>Desmoulins</i>

270
00:39:06,557 --> 00:39:07,629
Eu votez pentru moarte

271
00:39:09,990 --> 00:39:10,840
<i>Danton</i>

272
00:39:14,865 --> 00:39:15,619
Moartea

273
00:39:29,107 --> 00:39:31,108
Dumnezeu sa ma sustina pana la capat

274
00:39:38,091 --> 00:39:39,063
Sunt gata

275
00:41:04,670 --> 00:41:07,044
Nu poți vedea nimic
cu obloanele închise

276
00:41:07,541 --> 00:41:08,921
Lasă-le închise

277
00:41:10,237 --> 00:41:11,775
Lasă toată casa închisă

278
00:41:13,348 --> 00:41:16,383
Ceva se întâmplă astăzi
pe care nu ar trebui să-l vezi

279
00:42:09,302 --> 00:42:10,313
cetatean--

280
00:42:13,008 --> 00:42:14,629
Spune-mi ce să fac, domnule

281
00:42:15,341 --> 00:42:18,662
Scoateți haina și cravata

282
00:42:42,266 --> 00:42:43,694
Nu este necesar

283
00:43:24,380 --> 00:43:28,217
Mor nevinovat de toate crimele
de care sunt acuzat

284
00:43:29,467 --> 00:43:32,211
Îi iert pe cei vinovați de moartea mea

285
00:43:33,157 --> 00:43:38,588
Și mă rog lui Dumnezeu ca sângele pe care l-ai vărsat
s-ar putea să nu i se ceară niciodată Franței

286
00:45:42,211 --> 00:45:43,527
Ai grijă de acestea

287
00:45:48,925 --> 00:45:49,957
Antoine!

288
00:45:57,711 --> 00:45:59,764
- Georges--
- Unde e Gabrielle?

289
00:46:07,554 --> 00:46:09,456
Gabrielle a murit acum 3 zile

290
00:46:13,137 --> 00:46:14,479
Fii curajos, Georges

291
00:46:15,100 --> 00:46:16,513
A fost foarte brusc

292
00:46:18,389 --> 00:46:19,961
Nu știm ce sa întâmplat

293
00:46:22,833 --> 00:46:24,100
Suntem aici pentru tine

294
00:47:22,887 --> 00:47:25,088
Îmi pare rău că aduc amintiri triste

295
00:47:26,064 --> 00:47:28,085
Știu că este o perioadă dificilă pentru tine

296
00:47:28,422 --> 00:47:29,515
înțeleg

297
00:47:31,133 --> 00:47:33,780
Mi-ai scris o scrisoare foarte frumoasa

298
00:47:35,048 --> 00:47:36,461
A ajutat foarte mult

299
00:47:38,657 --> 00:47:42,170
Sunt întotdeauna mai bine când
Am timp să mă gândesc înainte de a vorbi

300
00:47:43,670 --> 00:47:45,050
După cum ați observat

301
00:47:46,157 --> 00:47:51,195
Ar trebui să vorbești mai mult
din inima ta și gândește-te puțin mai puțin

302
00:47:53,875 --> 00:47:57,147
Adevărul este că ne confruntăm
revolte alimentare aici...

303
00:47:57,901 --> 00:48:02,261
... rebeliuni în vest,
iar războiul merge prost

304
00:48:02,719 --> 00:48:05,223
Am crezut că am zdrobit opoziția

305
00:48:05,671 --> 00:48:08,287
Dar s-a întors, ca o boală incurabilă

306
00:48:09,200 --> 00:48:12,585
Bărbați care au acceptat Revoluția,
sau cel putin recunoscut...

307
00:48:12,705 --> 00:48:15,656
... acea schimbare era necesară
acum s-au întors împotriva lui

308
00:48:17,004 --> 00:48:19,297
Ei vor o revoluție respectabilă

309
00:48:20,204 --> 00:48:21,567
Un guvern moderat

310
00:48:23,075 --> 00:48:24,696
Trebuie să facem față, Georges

311
00:48:25,770 --> 00:48:27,920
Moderații sunt acum dușmanii noștri

312
00:48:30,391 --> 00:48:34,414
Deci ne confruntăm.
Întrebarea este, cum?

313
00:48:36,612 --> 00:48:39,211
Vremuri excepționale
necesită măsuri excepționale

314
00:48:39,949 --> 00:48:44,135
Într-o perioadă de pericol de moarte, obișnuitul
procesele legale nu se mai potrivesc

315
00:48:45,788 --> 00:48:49,429
Nimeni nu respecta legea
mai mult decât mine, după cum știi

316
00:48:50,793 --> 00:48:54,457
Dar dacă legea nu poate face
ce era menit să facă...

317
00:48:56,965 --> 00:48:58,409
Justiție sumară

318
00:49:00,030 --> 00:49:01,525
Asta vrei tu?

319
00:49:04,247 --> 00:49:06,990
Ceea ce vreau este ceva nou
Tribunalul Revoluționar

320
00:49:09,621 --> 00:49:11,493
Ei deja ne numesc dictatori

321
00:49:12,621 --> 00:49:14,581
Acest lucru le va da motive să

322
00:49:15,944 --> 00:49:17,323
Nu avem de ales

323
00:49:18,126 --> 00:49:20,532
Cel puțin până vom avea lucrurile în mână

324
00:49:21,398 --> 00:49:22,651
Știi că am dreptate

325
00:49:23,719 --> 00:49:25,084
Ai întotdeauna dreptate

326
00:49:25,677 --> 00:49:30,858
Tu ești singurul care poate convinge
membrii care se opun

327
00:49:32,976 --> 00:49:34,979
Trebuie să lucrăm împreună, Georges

328
00:49:35,300 --> 00:49:36,469
O putem face

329
00:49:37,819 --> 00:49:41,332
Vezi? Vorbești cu inima ta
si m-ai convins

330
00:49:47,426 --> 00:49:49,159
Nu, Raiul să ne ajute!

331
00:49:50,138 --> 00:49:53,218
Va fi Inchiziția Spaniolă,
dar de o mie de ori mai rău

332
00:49:53,715 --> 00:49:56,218
Masacurile din septembrie vor începe din nou

333
00:49:56,338 --> 00:49:58,707
Dar de data asta
va fi cu sancțiune guvernamentală

334
00:49:59,298 --> 00:50:00,539
deloc

335
00:50:02,539 --> 00:50:06,487
S-au petrecut masacrele din septembrie
pentru că oamenii se temeau...

336
00:50:06,607 --> 00:50:09,432
... Revoluția a fost neputincioasă
înaintea dușmanilor săi

337
00:50:09,978 --> 00:50:14,298
Și nici un control asupra oamenilor
care a ales să se comporte ca niște animale sălbatice

338
00:50:15,448 --> 00:50:18,812
A fost o bătaie de joc
idealurile nobile ale Revoluţiei noastre

339
00:50:18,932 --> 00:50:20,429
Sunt de acord cu tine

340
00:50:21,557 --> 00:50:26,065
Dar asta va dovedi că Revoluția
poate judeca legal dușmanii noștri

341
00:50:27,356 --> 00:50:31,120
Inclusiv cei care doresc
să ia legea în propriile mâini

342
00:50:36,107 --> 00:50:40,787
Este singura modalitate de a preveni întâmplările
sacrifică în loc să-l încurajezi

343
00:50:44,122 --> 00:50:45,375
Contez pe tine

344
00:50:46,946 --> 00:50:50,944
Replică! Cer 100.000 de capete!

345
00:50:59,952 --> 00:51:04,811
Să cadă 100.000 de capete!
Paralizați-i pe dușmanii noștri cu groază!

346
00:51:09,488 --> 00:51:13,446
Îți voi sprijini tribunalul,
dacă primul tău act este să-l ridici...

347
00:51:13,566 --> 00:51:15,834
... înainte să mai facă vreun rău

348
00:51:15,954 --> 00:51:16,815
De acord

349
00:51:20,682 --> 00:51:22,480
Danton l-a arestat pe Marat!

350
00:51:40,511 --> 00:51:43,720
Nume, vârstă, ocupație, locul nașterii

351
00:52:02,954 --> 00:52:05,075
Marat a fost achitat

352
00:52:06,195 --> 00:52:07,247
Desigur

353
00:52:09,050 --> 00:52:10,857
Danton știa că va fi

354
00:52:12,926 --> 00:52:17,098
Fără Tribunal Revoluționar
va condamna un revoluționar

355
00:52:21,835 --> 00:52:24,129
Dar acum avem Tribunalul

356
00:52:40,227 --> 00:52:41,178
Ieși !

357
00:52:48,517 --> 00:52:50,282
Nu încerca să mă intimidezi!

358
00:52:51,421 --> 00:52:53,972
Brissot! ce esti tu
faci in biroul meu?

359
00:52:54,983 --> 00:52:59,015
Dacă crezi că mă poți păcăli
iar girondinii așa...

360
00:52:59,465 --> 00:53:00,796
gresesti!

361
00:53:01,954 --> 00:53:04,111
Prietenul tău Dumouriez
a dezertat la austrieci

362
00:53:04,231 --> 00:53:06,621
L-ai protejat - ești un trădător!

363
00:53:07,247 --> 00:53:09,397
Și după cum toată lumea știe - un hoț!

364
00:53:13,616 --> 00:53:14,594
Ieși !

365
00:53:22,766 --> 00:53:24,643
Scapă de toate astea, Dominique

366
00:53:26,614 --> 00:53:29,101
Nu vor fi atât de ușor
pentru a scăpa de data viitoare

367
00:53:38,021 --> 00:53:39,137
Ai grijă de el

368
00:53:41,037 --> 00:53:42,016
voi reveni

369
00:53:54,959 --> 00:53:58,230
Să continui lectura
am inceput ieri?

370
00:54:00,382 --> 00:54:01,505
L-am uitat

371
00:54:02,531 --> 00:54:04,774
Bine, atunci o să o iau de la capăt

372
00:54:06,761 --> 00:54:08,223
Este o pierdere de timp

373
00:54:09,119 --> 00:54:10,753
Nu mă pot concentra

374
00:54:13,098 --> 00:54:14,747
Trebuie să încerci, draga mea

375
00:54:15,536 --> 00:54:17,691
Fă un efort - pentru copii

376
00:54:19,671 --> 00:54:21,236
Ce vrei să fac?

377
00:54:21,853 --> 00:54:23,775
Vorbesc despre speranță? Să-i minți?

378
00:54:24,821 --> 00:54:26,297
Da. Dacă trebuie

379
00:54:38,579 --> 00:54:39,863
Lasă-l în pace!

380
00:54:42,879 --> 00:54:45,693
Educația băiatului
se va ocupa de cetățeanul Simon

381
00:54:48,642 --> 00:54:51,247
Consiliul a hotărât;
îi executăm comenzile

382
00:54:54,460 --> 00:54:56,610
Vom face un Cordelier bun din tine!

383
00:55:08,097 --> 00:55:09,364
Excelent, Camille!

384
00:55:14,980 --> 00:55:16,890
Nu ți-ai pierdut atingerea

385
00:55:17,868 --> 00:55:19,681
Asta se va ocupa de lucruri

386
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
E foarte bine din partea ta

387
00:55:51,739 --> 00:55:53,696
Calomnie! Și o minciună!

388
00:55:54,033 --> 00:55:55,477
Nu este o minciună, nici o calomnie

389
00:55:55,597 --> 00:55:57,985
Cuvintele sunt ale lui Camille,
dar recunosc ideile

390
00:55:58,986 --> 00:56:03,850
Brissot și Girondinii vor un federal
republică pe linii elveţiene sau americane

391
00:56:04,248 --> 00:56:06,164
Ei cred doar în compromis

392
00:56:07,200 --> 00:56:10,793
Marea noastră Republică Franceză
trebuie să fie una și indivizibilă

393
00:56:12,114 --> 00:56:14,029
Ce vrei să fac?

394
00:56:15,483 --> 00:56:16,386
Nimic

395
00:56:18,908 --> 00:56:20,529
Ferește-te de asta, așa cum vreau eu

396
00:56:21,379 --> 00:56:23,788
Și lasă Comuna din Paris să-și facă treaba

397
00:56:24,941 --> 00:56:26,962
Ne-ai făcut deja aliați

398
00:56:28,183 --> 00:56:30,477
Acum ne faci conspiratori

399
00:56:32,723 --> 00:56:35,499
Te avertizez: nu sunt ca tine

400
00:56:38,316 --> 00:56:39,531
Și nu voi fi niciodată

401
00:56:41,926 --> 00:56:43,867
Știu că ai luat mită

402
00:56:46,434 --> 00:56:47,685
Cum aș putea să nu?

403
00:56:49,669 --> 00:56:52,284
Îi cunosc pe dușmanii tăi
acuzatiile sunt adevarate

404
00:56:53,680 --> 00:56:56,144
Dar mă auzi că te condamn pentru asta?

405
00:56:58,991 --> 00:57:00,291
Şi tu ?

406
00:57:00,579 --> 00:57:02,216
Nu ai luat niciodată nimic?

407
00:57:05,216 --> 00:57:06,162
Niciodată?

408
00:57:12,319 --> 00:57:13,537
Ai putea

409
00:57:20,019 --> 00:57:20,831
Adesea

410
00:57:32,500 --> 00:57:35,228
Cum pot avea încredere într-un bărbat
cine nu vrea nimic?

411
00:57:35,966 --> 00:57:38,212
Poți avea încredere în mine să spun adevărul

412
00:57:39,655 --> 00:57:41,272
Cel puțin, așa cum văd eu

413
00:57:43,412 --> 00:57:47,560
Și chiar acum, oamenii din Paris -
oamenii tăi...

414
00:57:48,610 --> 00:57:52,070
... nu Brissot și moderații -
sunt cei mai buni prieteni ai tăi

415
00:57:53,555 --> 00:57:56,892
De aceea este cel mai bine pentru tine
să nu le stea în cale

416
00:57:58,721 --> 00:57:59,729
Sau a ta?

417
00:58:01,336 --> 00:58:03,611
Tocmai ai spus că nu vreau nimic

418
00:58:04,959 --> 00:58:08,452
Nu pentru tine.
Dar asta te face mai periculos

419
00:58:09,788 --> 00:58:12,052
Vrei ceea ce este potrivit pentru noi toți

420
00:58:28,707 --> 00:58:30,424
Vreau capul lui Brissot

421
00:58:33,769 --> 00:58:35,482
Atunci voi merge cu tine

422
00:59:16,433 --> 00:59:17,564
Lasă-ne să intrăm!

423
00:59:19,978 --> 00:59:21,470
Moarte trădătorilor!

424
00:59:21,590 --> 00:59:24,988
Sunt Hrault de Seychelles,
Președintele Convenției

425
00:59:25,465 --> 00:59:27,795
Prin ce autoritate
îți aduci trupele aici?

426
00:59:27,915 --> 00:59:30,333
La ordinul Comunei din Paris

427
00:59:30,453 --> 00:59:32,737
Convenția vă ordonă să vă retrageți

428
00:59:33,213 --> 00:59:37,898
Nu până când nu-i arestăm pe cei 22 de trădători
protejate de prezenta conventie

429
00:59:39,740 --> 00:59:41,504
Îi vrem pe trădători!

430
00:59:44,536 --> 00:59:46,215
Acești bărbați au fost aleși...

431
00:59:47,753 --> 00:59:49,790
În locurile tale! Înainte!

432
01:00:18,028 --> 01:00:19,006
Tăcere!

433
01:00:33,256 --> 01:00:38,020
Sper colegilor noștri
vor fi liniștiți cu privire la libertatea lor

434
01:00:39,811 --> 01:00:41,938
Au ieșit în întâmpinarea oamenilor...

435
01:00:42,498 --> 01:00:45,466
... și au văzut că oamenii
nu le face rău

436
01:00:46,076 --> 01:00:47,664
Unde înseamnă asta?

437
01:00:47,784 --> 01:00:52,593
Comuna din Paris a denunțat
22 de tradatori care stau printre noi

438
01:00:53,517 --> 01:00:55,745
Cer arestarea lor imediată

439
01:00:58,963 --> 01:01:01,625
Dă-i lui Couthon o ceașcă de sânge -
ii este sete!

440
01:01:04,578 --> 01:01:08,372
Îi văd aici pe Chaumette și H�bert,
reprezentând Comuna din Paris

441
01:01:10,043 --> 01:01:15,915
Convenția ar trebui să le trateze
cu respect si atentie

442
01:01:18,730 --> 01:01:22,234
Le rog să ne dea numele
dintre cei pe care i-au denunţat

443
01:01:23,415 --> 01:01:25,163
N-ai îndrăzni!

444
01:01:29,741 --> 01:01:32,481
Cer ca această listă să fie citită imediat

445
01:01:34,441 --> 01:01:38,644
Și arestarea tuturor celor numiți

446
01:01:45,618 --> 01:01:47,094
ce mai astepti?

447
01:01:49,916 --> 01:01:51,039
Numele!

448
01:02:59,314 --> 01:03:00,875
Ascultați, cetățeni!

449
01:03:01,303 --> 01:03:04,417
Convenția este dominată
de nebuni si criminali

450
01:03:05,057 --> 01:03:09,342
Cuvinte dure, dar ce altceva
poti suna pe cineva ca Marat?

451
01:03:09,599 --> 01:03:12,995
A tăiat 100.000 de capete
la fel de ușor ca să spui Bună dimineața

452
01:03:13,425 --> 01:03:17,174
Acești bărbați amenință să se întoarcă
țara într-un imens coș

453
01:03:19,634 --> 01:03:25,317
Marea majoritate a oamenilor cinstiți
trebuie să se ridice și să-și ia puterea înapoi...

454
01:03:25,719 --> 01:03:28,005
... înainte de a fi prea târziu

455
01:03:55,587 --> 01:03:56,845
Du-te să vezi cine este

456
01:04:03,995 --> 01:04:05,057
ce vrei?

457
01:04:05,177 --> 01:04:07,330
Sunt Citizeness Corday.
Vreau să-l văd pe Marat

458
01:04:07,450 --> 01:04:09,716
Imposibil.
E bolnav - nu poate vedea pe nimeni

459
01:04:10,284 --> 01:04:13,802
Am venit din Caen.
Am informații despre un complot din Girondin

460
01:04:13,922 --> 01:04:16,535
- Trebuie să-l văd
- Ți-am spus, e bolnav

461
01:04:17,181 --> 01:04:18,638
<i>Cine este, Simonne?</i>

462
01:04:19,547 --> 01:04:21,508
Este o femeie din Caen

463
01:04:23,458 --> 01:04:26,579
Ea spune că are vești
despre girondini

464
01:04:27,514 --> 01:04:28,471
<i>Trimite-o</i>

465
01:04:30,329 --> 01:04:33,545
El este foarte slab. Doar 5 minute, bine?

466
01:04:47,141 --> 01:04:48,498
Ai venit din Caen?

467
01:04:49,138 --> 01:04:51,434
Da. Am multe să vă spun

468
01:04:52,622 --> 01:04:55,645
Știu - Caen este un cuib de trădători

469
01:04:56,815 --> 01:04:59,012
Câți deputați federaliști
te-ai refugiat acolo?

470
01:04:59,734 --> 01:05:00,622
Optsprezece

471
01:05:03,045 --> 01:05:04,459
Iată numele lor

472
01:05:10,714 --> 01:05:12,145
În curând vor fi morți

473
01:05:35,234 --> 01:05:39,634
În această urnă de piatră
este inima marelui Marat

474
01:05:41,265 --> 01:05:43,772
Va rămâne aici mereu în memoria lui

475
01:05:45,147 --> 01:05:47,002
Este inima unui om mare

476
01:05:48,691 --> 01:05:51,758
O inimă care a umplut toți trădătorii
cu frica

477
01:05:54,137 --> 01:05:57,968
Și a fost mâna unui trădător
care l-a smuls din dragostea oamenilor

478
01:06:00,287 --> 01:06:03,679
Dar îți promit,
oamenii lui, prietenii lui...

479
01:06:04,649 --> 01:06:07,384
... că cauza
el a luptat pentru a supraviețui

480
01:06:09,046 --> 01:06:12,769
Am cerut personal
Convenția construiește hambare...

481
01:06:13,569 --> 01:06:18,638
... pentru a proteja cerealele de speculatori
și toți cei care ar înfometarea oamenilor...

482
01:06:18,758 --> 01:06:20,408
... pentru propriul lor profit

483
01:06:26,721 --> 01:06:29,179
Felicitări, Maxime,
Sunt foarte fericit pentru tine

484
01:06:29,491 --> 01:06:32,006
- Mulţumesc
- Felicitări, Robespierre

485
01:06:37,109 --> 01:06:38,667
O iei foarte calm

486
01:06:39,117 --> 01:06:42,225
Sincer, sunt la fel de fericit să plec
Comitetul pentru Siguranta Publica...

487
01:06:42,532 --> 01:06:44,145
... cum este să scapi de mine

488
01:06:44,842 --> 01:06:47,822
Robespierre este mai bun
la a face față plictiselii decât mine

489
01:06:48,050 --> 01:06:49,054
Ce acum?

490
01:06:50,450 --> 01:06:51,708
Voi merge la pescuit

491
01:06:52,873 --> 01:06:54,869
Ar fi trebuit să o fac demult

492
01:06:55,696 --> 01:06:57,183
Crezi că te vei întoarce?

493
01:06:57,853 --> 01:06:59,573
Nu decât dacă trebuie

494
01:07:03,161 --> 01:07:04,249
Vino să mă vezi

495
01:07:11,925 --> 01:07:12,673
Bun

496
01:07:26,798 --> 01:07:28,398
15 octombrie 1793

497
01:07:29,306 --> 01:07:30,367
Hai mai departe!

498
01:07:58,855 --> 01:08:02,351
Cine ți-a oferit antrenorul
și familia ta a venit la Varennes?

499
01:08:03,967 --> 01:08:05,028
Un străin

500
01:08:05,444 --> 01:08:06,805
ce nationalitate?

501
01:08:08,743 --> 01:08:09,722
suedeză

502
01:08:10,623 --> 01:08:13,429
domnule Fersen,
care a locuit la rue du Bac, Paris?

503
01:08:16,104 --> 01:08:17,465
- Da
- Ce?

504
01:08:19,616 --> 01:08:20,346
Da

505
01:08:23,758 --> 01:08:25,500
Adu-l pe martorul H�bert

506
01:08:37,389 --> 01:08:39,377
Nume, vârstă, ocupație

507
01:08:40,736 --> 01:08:42,733
H�bert, Jacques Ren�; 36

508
01:08:43,840 --> 01:08:47,140
Jurnalistă și adjunctă de avocat
pentru Comuna Paris

509
01:08:47,833 --> 01:08:50,659
Depune mărturie în fața națiunii
fără ură sau frică

510
01:08:51,341 --> 01:08:53,926
Juri să spui adevărul
si nimic altceva decat adevarul?

511
01:08:54,180 --> 01:08:54,918
Da

512
01:08:55,633 --> 01:08:56,787
Dă-ți mărturia

513
01:08:59,868 --> 01:09:03,089
Faptele pe care trebuie să le precizez
sunt de natură delicată

514
01:09:04,082 --> 01:09:05,835
Dar ele trebuie făcute publice

515
01:09:09,539 --> 01:09:14,135
Comuna i-a urat tânărului Capet
să primească o educaţie republicană adecvată

516
01:09:15,462 --> 01:09:18,947
Lui i s-a încredințat
un excelent Cordelier, cetățeanul Simon

517
01:09:22,099 --> 01:09:27,068
Avem o depoziție de la Simon,
ca a prins copilul...

518
01:09:27,188 --> 01:09:30,338
... angajat în acte indecente și vătămătoare

519
01:09:36,444 --> 01:09:41,083
L-a întrebat pe băiatul care îl învățase
acest comportament rușinos

520
01:09:42,617 --> 01:09:45,109
Copilul a spus mama și mătușa lui

521
01:09:49,963 --> 01:09:51,059
Continuă

522
01:09:51,902 --> 01:09:56,761
În fața primarului și a Parisului și a avocatului
la Comune copilul a marturisit...

523
01:09:57,719 --> 01:10:01,069
... că a fost făcut să doarmă
cu aceste două femei

524
01:10:05,831 --> 01:10:11,254
Și în patul lor s-au comis
acte de desfrânare

525
01:10:16,194 --> 01:10:18,096
Acuzat, cum răspundeți?

526
01:10:20,717 --> 01:10:22,471
nu voi răspunde

527
01:10:28,712 --> 01:10:30,258
nu voi raspunde!

528
01:10:31,043 --> 01:10:35,104
Pentru că Natura însăși
se retrage de la o astfel de acuzație!

529
01:10:39,875 --> 01:10:42,413
Fac un apel la toate mamele de aici

530
01:10:45,044 --> 01:10:46,349
fac apel la tine

531
01:11:22,120 --> 01:11:26,609
Antoinette, ai vreun motiv?
nu ar trebui să ți se dea sentința?

532
01:11:31,768 --> 01:11:37,630
Tribunalul în unanimitate
o condamnă pe Maria Antonieta...

533
01:11:38,472 --> 01:11:42,168
... văduva lui Louis Capet până la moarte

534
01:11:43,818 --> 01:11:49,091
<i>Conform legii, bunurile ei
sunt confiscate statului</i>

535
01:11:52,691 --> 01:11:56,995
<i>Această sentință trebuie executată
pe Place de la R�volution</i>

536
01:11:58,506 --> 01:12:02,766
<i>Și să fie tipărit și postat
în toate părţile Republicii</i>

537
01:12:06,693 --> 01:12:09,474
Mulțumesc, Rosalie.
Multumesc pentru tot

538
01:12:30,114 --> 01:12:31,522
E timpul, Cetăţeană

539
01:14:07,591 --> 01:14:08,827
Iertați-mă, domnule

540
01:14:09,956 --> 01:14:11,000
Curaj, doamnă

541
01:14:53,179 --> 01:14:55,706
Poate mi-e frică să nu înțeleg

542
01:14:56,779 --> 01:14:59,433
Această frică îmi tulbură somnul

543
01:15:01,152 --> 01:15:03,521
Fac apel la cele mai nobile instincte
a oamenilor...

544
01:15:04,337 --> 01:15:05,625
... și sunt trădat

545
01:15:06,829 --> 01:15:09,024
Pentru că nu înțeleg oamenii

546
01:15:09,829 --> 01:15:12,833
Nimeni nu inspiră un respect mai mare decât tine

547
01:15:14,008 --> 01:15:17,281
Dar ei încă rezistă Revoluției

548
01:15:18,728 --> 01:15:19,855
Cu miile

549
01:15:21,416 --> 01:15:23,643
Există o armată regalistă în Vendée

550
01:15:24,933 --> 01:15:28,025
Mai mult decât o armată - o întreagă populație

551
01:15:30,552 --> 01:15:33,001
Este posibil
ca un popor sa fie tradatori?

552
01:15:34,907 --> 01:15:36,314
Ei nu înțeleg

553
01:15:37,525 --> 01:15:39,660
Sunt multe de învățat

554
01:15:41,365 --> 01:15:43,535
Și totuși am învățat ceva

555
01:15:46,349 --> 01:15:48,618
Dacă Virtutea va triumfa...

556
01:15:48,924 --> 01:15:50,840
... trebuie să fie însoțită de Teroare

557
01:15:53,920 --> 01:15:55,593
Din moment ce Virtutea este impecabila...

558
01:15:57,543 --> 01:15:59,574
... defectul trebuie să fie în om

559
01:16:03,335 --> 01:16:04,905
Dar nu-mi vine să cred

560
01:16:09,416 --> 01:16:10,465
Totuși trebuie

561
01:16:12,138 --> 01:16:13,754
Pentru a salva Revoluția

562
01:16:49,464 --> 01:16:50,975
Această lege este clară

563
01:16:53,260 --> 01:16:54,589
Ne cunoaștem dușmanii:

564
01:16:57,215 --> 01:17:01,461
Cei dintre noi care încă mai speră
că pierdem acest război

565
01:17:03,965 --> 01:17:09,400
Dar nu vor mai râde de noi,
spunând că nu putem dovedi trădarea lor

566
01:17:12,377 --> 01:17:16,527
Este simplu: haideți să le forțăm
pentru a-și dovedi nevinovăția

567
01:17:18,596 --> 01:17:23,266
Toți cei care nu pot aduce dovezi palpabile
a muncii lor pentru Revoluție...

568
01:17:24,234 --> 01:17:26,648
... va fi automat
pasibil de arestare

569
01:17:31,908 --> 01:17:35,462
Ne propunem să mărim rolul
al Tribunalului Revoluționar

570
01:17:36,327 --> 01:17:38,878
Momentan, o singură sesiune
sta regulat

571
01:17:39,269 --> 01:17:41,150
Va propunem sa adaugam inca 3...

572
01:17:41,923 --> 01:17:46,284
... pentru a ajuta la realizarea
această importantă operă patriotică

573
01:17:53,006 --> 01:17:55,949
În concluzie: teroarea este la ordinea zilei

574
01:17:57,149 --> 01:17:59,029
<i>Și Virtutea, cetățean</i>

575
01:18:01,039 --> 01:18:04,708
Virtutea, fără de care Teroarea este mortală

576
01:18:07,050 --> 01:18:12,070
Teroare, fără de care Virtutea este neputincioasă

577
01:19:46,449 --> 01:19:48,844
Căsătorit de un preot disident!

578
01:19:51,048 --> 01:19:54,412
Vrei să mă prinzi
ghilotinat! Micuță nebunească!

579
01:19:59,298 --> 01:20:02,248
În ceea ce mă privește,
Revoluția s-a terminat

580
01:20:03,809 --> 01:20:06,302
Viața mea este aici,
cu tine și copiii mei

581
01:20:06,982 --> 01:20:08,309
Și îmi vei da mai mult

582
01:20:11,888 --> 01:20:14,980
Lasă politica pe seama proștilor
care sunt buni la asta

583
01:20:31,369 --> 01:20:34,150
Camille Desmoulins:
Sunt prieten cu cetățeanul Robespierre

584
01:20:46,917 --> 01:20:49,435
Nimeni nu a fost condamnat
fără un motiv întemeiat

585
01:20:50,863 --> 01:20:55,014
Oamenii sunt în închisoare pentru că ei
i-a spus odată Salut unui preot disident

586
01:20:56,641 --> 01:21:00,102
Au spus ceva frumos despre Mirabeau,
sau au familie în străinătate

587
01:21:02,028 --> 01:21:04,002
Poți fi atât de naiv, Camille

588
01:21:05,582 --> 01:21:07,626
Trebuie să-ți amintesc
ca tot suntem in razboi?

589
01:21:09,332 --> 01:21:12,187
Armata noastră a exterminat
mii în Vendee

590
01:21:12,307 --> 01:21:13,572
Un popor intreg!

591
01:21:14,236 --> 01:21:15,880
Trădători și rebeli

592
01:21:17,478 --> 01:21:20,016
Sugrumăm Libertatea în leagănul ei

593
01:21:21,413 --> 01:21:22,924
Dacă ne clătinam acum...

594
01:21:24,459 --> 01:21:27,943
... tot ce am construit
se va prăbuși ca un castel de cărți

595
01:21:28,728 --> 01:21:30,389
Poate nu am construit nimic

596
01:21:34,408 --> 01:21:35,500
Doar un vis

597
01:21:37,800 --> 01:21:38,885
Mă sperie

598
01:22:14,014 --> 01:22:15,600
Nimeni nu poate vorbi cu el

599
01:22:16,218 --> 01:22:20,221
S-a desprins de toată lumea
cu excepția prietenilor săi din Comitet

600
01:22:22,666 --> 01:22:24,334
El vede dușmani peste tot

601
01:22:26,035 --> 01:22:28,452
Situația este nebună
si tot mai rau

602
01:22:35,533 --> 01:22:36,975
Îmi va lipsi toate astea

603
01:22:52,719 --> 01:22:54,125
O duci la plimbare?

604
01:22:54,831 --> 01:22:56,017
Nu se oprește niciodată

605
01:22:56,137 --> 01:22:59,388
În jurul Place de la R�volution
se plâng de mirosul de sânge

606
01:22:59,810 --> 01:23:01,530
Bastilia, același lucru

607
01:23:03,306 --> 01:23:05,872
Oamenii spun că scad valoarea proprietăților

608
01:23:06,906 --> 01:23:09,306
L-au mutat de 4 ori;
mereu aceeasi problema

609
01:23:09,426 --> 01:23:11,237
Va ajunge înapoi acolo unde a început

610
01:23:18,818 --> 01:23:20,776
Vreau raportul tău mâine

611
01:23:20,896 --> 01:23:21,991
Da, cetatean

612
01:23:28,156 --> 01:23:29,365
Danton s-a întors

613
01:23:30,545 --> 01:23:31,866
Cu Desmoulins

614
01:23:44,771 --> 01:23:46,900
<i>Recunosc cu greu acest loc</i>

615
01:23:49,306 --> 01:23:54,244
A devenit un bârlog al facțiunii,
minciuni și nebunie

616
01:23:55,687 --> 01:23:59,115
Afară, văd biserici profanate

617
01:23:59,530 --> 01:24:02,045
Inchisori pline de saraci diavoli...

618
01:24:03,176 --> 01:24:07,099
... a cărui singură crimă
nu înseamnă a fi fanatici

619
01:24:09,753 --> 01:24:12,603
Aceasta este Republica?
am vrut să creăm?

620
01:24:14,530 --> 01:24:17,380
Propun ca masura de urgenta...

621
01:24:18,868 --> 01:24:22,042
... pe care Convenția le creează
un Comitet al Clementei

622
01:24:23,230 --> 01:24:27,221
Pentru a examina listele
dintre toți acești suspecți reținuți...

623
01:24:28,640 --> 01:24:33,297
... și stabiliți dacă există o cauză justă
pentru că i-a ținut în închisoare

624
01:24:59,852 --> 01:25:03,971
„Când Republica luptă pentru ea
viata ce isi propune Danton?

625
01:25:06,708 --> 01:25:08,790
„Nimic mai mult decât
să cedeze loc corupţiei

626
01:25:09,108 --> 01:25:10,977
„Corupția care are
deja l-a facut bogat"

627
01:25:11,312 --> 01:25:13,735
- Nu poți imprima asta!
- De ce nu?

628
01:25:14,738 --> 01:25:18,177
Dacă Danton crede că se poate întoarce
și preia, se înșeală

629
01:25:18,627 --> 01:25:20,657
Vom folosi orice armă împotriva lui

630
01:25:23,046 --> 01:25:24,400
Inclusiv adevărul

631
01:25:40,927 --> 01:25:42,980
Micul Horace a crescut!

632
01:25:44,492 --> 01:25:46,631
Louise este adorabilă - felicitări

633
01:25:46,928 --> 01:25:48,614
Ma bucur ca iti place de ea

634
01:25:54,949 --> 01:25:56,091
Ai văzut asta?

635
01:25:58,159 --> 01:25:58,807
Nu

636
01:26:01,678 --> 01:26:06,132
„Acest deșeu, acest deșeu
ale intestinelor umane...

637
01:26:08,686 --> 01:26:12,387
„Acest excrement,
acest morman infectat de murdărie mincinoasă..."

638
01:26:14,006 --> 01:26:17,549
Doar Hbert ar fi acceptat
o pagină întreagă să mă acopere cu rahat

639
01:26:21,776 --> 01:26:23,530
Dar îi vom da un răspuns

640
01:26:24,315 --> 01:26:25,665
La muncă, Camille

641
01:26:29,911 --> 01:26:31,579
Nu-l subestima

642
01:26:32,899 --> 01:26:35,189
Chiar și Robespierre este atent cu H�bert

643
01:26:36,603 --> 01:26:37,445
Da...

644
01:26:58,702 --> 01:27:02,140
Nici Hbert, nici Danton nu se vor opri
până când unul dintre ei este eliminat

645
01:27:04,310 --> 01:27:06,114
Pe care ar trebui să-l susținem?

646
01:27:13,757 --> 01:27:15,868
Îl acuz pe Danton că este un hoț

647
01:27:19,207 --> 01:27:21,339
Un hoț și un profitor!

648
01:27:22,137 --> 01:27:24,491
Și de a fi trădat Revoluția!

649
01:27:24,811 --> 01:27:25,989
Unde este dovada ta?

650
01:27:26,411 --> 01:27:28,395
De ce să demonstrăm ceea ce știm cu toții?

651
01:27:33,334 --> 01:27:35,526
Propun un comitet de 12 oameni...

652
01:27:36,565 --> 01:27:39,738
... a examina
acuzațiile împotriva mea

653
01:27:41,849 --> 01:27:44,532
Ai încredere într-un hoț care se va ascunde în spatele legii!

654
01:27:46,078 --> 01:27:47,036
Trădător!

655
01:28:02,240 --> 01:28:03,978
Pot avea cuvântul?

656
01:28:07,696 --> 01:28:09,288
<i>Ascultăm, cetățean</i>

657
01:28:11,342 --> 01:28:16,465
O comisie care să examineze cariera
și integritatea cetățeanului Danton

658
01:28:18,634 --> 01:28:20,069
Este o idee interesantă

659
01:28:22,453 --> 01:28:24,472
Eu personal sunt în favoarea ei

660
01:28:26,653 --> 01:28:31,030
Se spune că Anglia și Austria
nu sunt adevăraţii duşmani ai Republicii

661
01:28:33,776 --> 01:28:37,376
Se spune că cel mai mare dușman al nostru este Danton

662
01:28:41,516 --> 01:28:46,397
Se spune că Danton își dorește
pentru a distruge Republica...

663
01:28:47,539 --> 01:28:51,086
... și restabiliți monarhia
cu el însuși ca conducător

664
01:28:54,063 --> 01:28:55,955
O crimă teribilă, dacă este adevărată

665
01:28:57,063 --> 01:28:58,828
Și Danton este acuzat

666
01:28:59,700 --> 01:29:02,084
Dar dacă îl acuzați pe Danton, cetățeni...

667
01:29:03,427 --> 01:29:07,269
Danton, care a slujit această republică
mai bun decât oricare dintre noi...

668
01:29:09,521 --> 01:29:11,911
... atunci trebuie să mă acuzi și pe mine

669
01:29:17,344 --> 01:29:21,852
Și spun că aceste acuzații
sunt la fel de false si frauduloase...

670
01:29:22,602 --> 01:29:25,394
...ca mincinoșii și ipocriții
cine le fac!

671
01:29:30,499 --> 01:29:33,776
Și eu, Robespierre,
denunta si condamna-i

672
01:30:02,491 --> 01:30:03,830
Mă bucur să te revăd

673
01:30:07,672 --> 01:30:08,807
Ne-a fost dor de tine

674
01:30:10,011 --> 01:30:11,384
Nu toată lumea, se pare

675
01:30:12,238 --> 01:30:13,720
Multumesc pentru ce ai spus

676
01:30:14,753 --> 01:30:17,391
Cu toții suntem pe cale de dispariție
de nebuni ca H�bert

677
01:30:17,961 --> 01:30:21,803
Nu vom sta pe loc
în timp ce deţinuţii preiau azilul

678
01:30:22,611 --> 01:30:25,160
Ar trebui să ne întâlnim - trebuie să vorbim

679
01:30:28,018 --> 01:30:31,745
Am auzit că te-ai recăsătorit.
Sunt foarte fericit pentru tine

680
01:30:34,422 --> 01:30:35,923
O să ți-o prezint

681
01:30:36,891 --> 01:30:40,879
Sper că da. Dă-mi dragostea
lui Lucie și micuțului Horace

682
01:30:43,579 --> 01:30:44,791
Mulțumesc, Maxime

683
01:30:51,454 --> 01:30:53,286
În sfârșit și-a venit în fire

684
01:30:55,216 --> 01:30:58,020
Mi-a fost teamă că e prea târziu,
dar dacă poți lucra împreună...

685
01:30:59,113 --> 01:31:00,406
Totul va fi bine

686
01:31:15,959 --> 01:31:17,159
Oameni din Paris!

687
01:31:17,528 --> 01:31:20,021
Tu mori de foame
și ești mințit

688
01:31:20,448 --> 01:31:23,640
Mă numesc fanatic pentru că
Chem la moarte pentru profitori...

689
01:31:23,760 --> 01:31:25,346
... și dușmanii Revoluției

690
01:31:26,180 --> 01:31:29,364
Dar cum poate cineva să fie moderat
în căutarea Libertății?

691
01:31:31,187 --> 01:31:32,480
Oameni din Paris!

692
01:31:34,556 --> 01:31:39,638
Avem o singură armă pe care Robespierre
iar prietenii lui Danton nu ne pot jefui

693
01:31:40,625 --> 01:31:41,791
Insurecție!

694
01:32:01,266 --> 01:32:04,359
De ce ai fost de partea lui Danton?
împotriva lui Hbert la Clubul Jacobin?

695
01:32:05,801 --> 01:32:07,827
De ce te-ai apărat
Danton împotriva lui H?bert?

696
01:32:07,947 --> 01:32:09,509
Unul e la fel de rău ca celălalt

697
01:32:09,943 --> 01:32:11,068
Couthon are dreptate

698
01:32:11,386 --> 01:32:12,734
Trebuie să-i arestăm pe amândoi

699
01:32:12,854 --> 01:32:15,093
Dacă facem asta, riscăm să-i unim

700
01:32:16,100 --> 01:32:19,216
Atunci Comitetul va pierde
majoritatea sa în Convenție

701
01:32:21,500 --> 01:32:25,562
Avem nevoie de Danton
ca un aliat pentru a trata cu H�bert

702
01:32:27,823 --> 01:32:28,879
Pe urmă--

703
01:32:30,546 --> 01:32:33,708
Să votăm arestarea
lui H�bert. Toți în favoarea?

704
01:32:53,651 --> 01:32:55,451
- Ce este ?
- Ren� H�bert?

705
01:32:56,397 --> 01:32:57,839
Ești arestat

706
01:33:00,126 --> 01:33:01,206
a cui comanda?

707
01:33:01,326 --> 01:33:03,589
cetățean Fouquier-Tinville,
Procurorul Public

708
01:33:05,238 --> 01:33:06,415
Cu ce taxa?

709
01:33:07,142 --> 01:33:09,334
Conspirație pentru restabilirea monarhiei

710
01:33:11,963 --> 01:33:13,083
Monarhia?

711
01:33:32,419 --> 01:33:33,579
Ce s-a întâmplat ?

712
01:33:34,854 --> 01:33:36,158
arestarea lui Hbert

713
01:33:36,896 --> 01:33:38,766
Hbert reprezenta o amenințare

714
01:33:44,131 --> 01:33:47,759
Maxime a făcut doar ceea ce am fost
implorându-l să facă luni de zile

715
01:33:50,451 --> 01:33:52,067
Dar să-l numești monarhist?

716
01:33:55,921 --> 01:33:58,502
Dacă adevărul
se poate rasuci la fel de usor...

717
01:33:59,232 --> 01:34:00,744
... atunci nimeni nu este în siguranță

718
01:34:01,863 --> 01:34:03,409
Nici tu, nici Georges

719
01:34:04,586 --> 01:34:07,808
Trebuie să-l judecăm pe Maxime
prin faptele sale, nu prin cuvintele lui

720
01:34:09,097 --> 01:34:11,659
Are nevoie de Georges ca aliat,
nu un inamic

721
01:34:23,911 --> 01:34:25,272
Am de lucru

722
01:34:26,715 --> 01:34:27,739
Nu-ți face griji

723
01:34:29,030 --> 01:34:30,740
Totul va fi bine

724
01:34:57,128 --> 01:34:58,640
Desmoulins este sălbatic

725
01:34:59,805 --> 01:35:03,451
Apelurile lui la clemență
reprezintă un atac asupra Comitetului însuși

726
01:35:03,991 --> 01:35:05,456
Nu-l putem lăsa să treacă

727
01:35:06,275 --> 01:35:07,695
Este vocea lui Danton

728
01:35:09,137 --> 01:35:11,468
Camille este prea ușor condusă

729
01:35:13,499 --> 01:35:16,352
Cei care se opun Terorii
nu ai chef de Virtute

730
01:35:16,472 --> 01:35:18,300
Este o crimă împotriva Republicii

731
01:35:19,812 --> 01:35:21,450
Camille trebuie salvată

732
01:35:22,938 --> 01:35:25,346
Trebuie făcut să vadă că greșește

733
01:36:15,485 --> 01:36:17,078
Un cuvânt de avertisment, cetățean

734
01:36:17,850 --> 01:36:20,666
Dacă nu ai avea prieteni puternici,
ai fi mort până acum

735
01:36:59,425 --> 01:37:01,190
Doamne! Ce s-a întâmplat ?

736
01:37:06,863 --> 01:37:08,105
De ce au făcut-o?

737
01:37:09,055 --> 01:37:10,359
nu înțeleg

738
01:37:13,094 --> 01:37:14,801
El este cel mai vechi prieten al meu

739
01:37:16,011 --> 01:37:17,704
A fost destul de amabil să mă avertizeze

740
01:37:22,715 --> 01:37:24,480
Ți-am spus să nu ai încredere în Maxime

741
01:37:30,716 --> 01:37:31,818
E atât de laș

742
01:37:32,712 --> 01:37:33,959
Ai dreptate, Lucie

743
01:37:34,859 --> 01:37:37,755
Niciunul dintre noi nu ar trebui să ia
Robespierre de la sine înțeles

744
01:37:38,863 --> 01:37:40,843
Trebuie să fii foarte atentă, Camille

745
01:38:45,507 --> 01:38:48,871
„Dragostea adevărată pentru țară nu poate exista
unde nu există nici dragoste...

746
01:38:48,991 --> 01:38:51,429
„... nici milă pentru compatrioții cuiva

747
01:38:54,764 --> 01:38:58,560
„Doar un suflet s-a secat
și ofilit de auto-adularea”

748
01:39:05,298 --> 01:39:08,398
Cum a putut?
Cineva pe care m-am străduit atât de mult să-l protejez

749
01:39:08,518 --> 01:39:11,549
Este o provocare pentru tine.
Toată lumea o știe

750
01:39:16,693 --> 01:39:18,631
Nu este o chestiune de propria mea mândrie

751
01:39:19,912 --> 01:39:23,062
Nu este doar un atac asupra ta,
dar şi Comitetului

752
01:39:25,450 --> 01:39:27,715
Împotriva a tot ceea ce am muncit

753
01:39:31,070 --> 01:39:31,831
stiu

754
01:39:34,439 --> 01:39:35,532
înțeleg

755
01:40:14,614 --> 01:40:15,664
Doar sus

756
01:40:25,614 --> 01:40:28,026
Prietenii mei, avem un oaspete neașteptat

757
01:40:28,146 --> 01:40:29,168
Bună seara

758
01:40:33,315 --> 01:40:34,907
O plăcere, ca întotdeauna

759
01:40:48,164 --> 01:40:50,241
Pot să te duc, cetăţean?

760
01:40:51,994 --> 01:40:53,200
Prefer să merg pe jos

761
01:40:54,268 --> 01:40:55,493
Excelenta idee

762
01:40:56,846 --> 01:40:58,496
Ai dreptate, ca întotdeauna

763
01:41:16,721 --> 01:41:19,444
Vei fi bucuros să afli
Camille se recuperează

764
01:41:20,598 --> 01:41:22,502
- Recuperarea?
- Da, de la bătaie

765
01:41:23,903 --> 01:41:24,907
Bataie?

766
01:41:25,149 --> 01:41:28,588
Un avertisment împotriva împotrivirii tale
politici prea viguroase

767
01:41:30,215 --> 01:41:33,111
- Mă acuzi de...
- De a-l avertiza

768
01:41:34,231 --> 01:41:35,327
Ca prieten

769
01:41:36,815 --> 01:41:39,342
- Nu știu nimic despre asta
- Greşeala mea

770
01:41:40,946 --> 01:41:42,641
Cred că ar trebui să ne spunem noapte bună

771
01:41:43,215 --> 01:41:45,050
Ce s-a întâmplat între noi?

772
01:41:45,384 --> 01:41:47,230
Ne doream aceleași lucruri

773
01:41:48,246 --> 01:41:50,389
Nu ne-am dorit niciodată aceleași lucruri

774
01:41:51,176 --> 01:41:53,017
Libertate, dreptate, egalitate?

775
01:41:53,137 --> 01:41:53,968
Cuvinte!

776
01:41:55,375 --> 01:41:59,564
Nu ai înțeles niciodată asta decât dacă suntem noi
ghidat de virtutea oamenilor...

777
01:41:59,783 --> 01:42:01,496
Virtutea oamenilor?

778
01:42:03,014 --> 01:42:04,539
Abstracții fără sânge!

779
01:42:04,881 --> 01:42:07,650
Crezi că toată lumea
este la fel de corupt ca tine

780
01:42:08,239 --> 01:42:13,463
Ideea ta despre virtute este absolută
ascultare de Maximilien Robespierre

781
01:42:15,109 --> 01:42:16,618
Acest lucru este inutil

782
01:42:17,474 --> 01:42:18,617
Noapte bună

783
01:42:18,986 --> 01:42:23,564
Lasă-mă să-ți spun ce faci
către această ţară cu virtutea ta sângeroasă

784
01:42:24,686 --> 01:42:28,223
Este ceea ce îi fac soției mele noaptea,
doar ea ii place

785
01:42:28,343 --> 01:42:31,979
Și nu trebuie să fie ținut apăsat
țipând cu amenințări cu ghilotina

786
01:42:35,351 --> 01:42:39,577
Reputația ta ca un grosier,
bruta vulgară este bine meritată

787
01:42:40,291 --> 01:42:41,452
Ce zici de a ta?

788
01:42:42,237 --> 01:42:45,814
Nu ai bile, Robespierre.
Ești un eunuc

789
01:42:48,019 --> 01:42:49,207
Din drumul meu

790
01:43:16,626 --> 01:43:18,067
Ei bine, cum a mers?

791
01:43:18,187 --> 01:43:20,370
Aș fi putut fi mai diplomatic

792
01:43:21,507 --> 01:43:24,715
Este intolerabil ca
Comitetul se teme de acest om !

793
01:43:25,718 --> 01:43:27,680
Danton are o mulțime de susținători

794
01:43:29,180 --> 01:43:30,438
Știi asta, cetățean

795
01:43:33,275 --> 01:43:36,240
se gândeşte Danton
este prea puternic pentru a fi atacat

796
01:43:39,067 --> 01:43:41,733
Dacă suntem neîndemânatici, va avea dreptate

797
01:43:44,758 --> 01:43:48,542
Surpriza este cea mai bună a noastră -
poate singura noastră - armă

798
01:43:58,222 --> 01:44:02,544
Cred că toți suntem de acord
că arestarea lui Danton...

799
01:44:02,664 --> 01:44:05,445
... îl implică și pe Camille Desmoulins

800
01:44:07,730 --> 01:44:08,954
Este inevitabil

801
01:44:12,416 --> 01:44:14,123
Suntem de acord asupra acestui punct?

802
01:44:19,639 --> 01:44:21,429
Accept voința Comitetului

803
01:44:56,148 --> 01:44:58,967
Le dai
capul tău pe un platou de argint!

804
01:44:59,436 --> 01:45:00,401
Nu poţi !

805
01:45:00,521 --> 01:45:04,018
Capul meu este mai solid
atașat decât presupuneți

806
01:45:07,029 --> 01:45:10,191
- De dragul soției tale...
- Nu, nu

807
01:45:13,317 --> 01:45:15,956
Tot ce-mi pasă
este că Danton rămâne în viață

808
01:45:16,237 --> 01:45:17,549
Și capabil să lupte în continuare

809
01:45:18,396 --> 01:45:20,992
Au fost
deja prea multe bătălii

810
01:45:24,580 --> 01:45:25,942
Și morți inutile

811
01:45:28,336 --> 01:45:29,996
Nu vreau să mai adaug

812
01:45:32,733 --> 01:45:34,096
Ceea ce ai de gând să faci ?

813
01:45:39,972 --> 01:45:42,995
Dacă mă arestează, trebuie să mă judece

814
01:45:44,440 --> 01:45:47,821
Dacă există o încercare, îți promit asta:

815
01:45:49,632 --> 01:45:52,748
Ei vor fi învinșii și o voi dovedi

816
01:45:54,374 --> 01:45:55,990
De pe banca inculpatului

817
01:46:00,921 --> 01:46:03,517
După aceea,
ma voi intoarce in tara...

818
01:46:04,302 --> 01:46:05,750
... și mă duc la pescuit

819
01:46:07,861 --> 01:46:10,769
Cine ar alege
să-și irosească viața în politică...

820
01:46:12,858 --> 01:46:15,646
... când putea să-l cheltuiască
pescuiesc toată ziua?

821
01:46:19,161 --> 01:46:20,822
Ce proști putem fi!

822
01:46:29,091 --> 01:46:30,810
Ia-ți mâinile de pe ea!

823
01:46:50,595 --> 01:46:53,802
Primul grup merge cu mine. Ceilalți,
stați-vă în jurul casei

824
01:47:00,644 --> 01:47:01,741
Așteaptă afară

825
01:47:05,364 --> 01:47:06,620
Mă voi întoarce curând

826
01:47:07,060 --> 01:47:09,073
Sunt cel mai fericit om din Franța

827
01:47:19,763 --> 01:47:21,934
ce mai astepti? Haide !

828
01:47:30,503 --> 01:47:31,507
Dă-te deoparte

829
01:47:35,672 --> 01:47:37,712
Te rog, Maxime, ascultă-mă!

830
01:47:40,228 --> 01:47:43,378
Cum ai putut să-i faci asta lui Camille?
Cel mai vechi prieten al tău?

831
01:47:44,289 --> 01:47:46,762
Cum poți uita
ce ați însemnat unul pentru celălalt?

832
01:47:47,501 --> 01:47:48,759
Te rog, Maxime!

833
01:47:53,166 --> 01:47:56,548
Ești nașul copilului nostru!
Ascultă la mine !

834
01:48:12,743 --> 01:48:15,085
Tăcere, sau voi elibera sala de judecată!

835
01:48:17,404 --> 01:48:19,839
S-ar putea să ai
putina problema cu asta

836
01:48:24,209 --> 01:48:27,229
reamintesc acuzatului
de respectul cuvenit acestei instanțe!

837
01:48:29,034 --> 01:48:33,079
Și îi reamintesc Președintelui Cetățean
a respectului cuvenit Justitiei !

838
01:48:36,788 --> 01:48:40,774
Niciunul dintre acuzați nu a fost corect
informat despre acuzațiile aduse împotriva sa

839
01:48:49,207 --> 01:48:54,460
De pe această bancă mă voi confrunta
acuzatorii mei, înaintea oamenilor

840
01:48:56,606 --> 01:48:58,198
Și când am terminat...

841
01:48:59,248 --> 01:49:04,013
... Voi fi bucuros să pledez pentru clemență
înainte de a le pronunța

842
01:49:07,957 --> 01:49:09,076
Dar deocamdată...

843
01:49:11,811 --> 01:49:13,311
... Cer să fiu ascultat

844
01:49:21,415 --> 01:49:26,550
Ești acuzat că ai luat bani de la
conspiratori fanatici împotriva Libertății

845
01:49:32,861 --> 01:49:34,555
Nu am fost niciodată cumpărat

846
01:49:37,130 --> 01:49:38,393
nu am pret

847
01:49:38,919 --> 01:49:40,644
Nimeni nu-și poate permite Danton

848
01:49:44,729 --> 01:49:49,656
Îmi provoc acuzatorii să producă
dovada lor că am fost cumpărat...

849
01:49:51,174 --> 01:49:53,389
... ca să le pot arunca în dinți

850
01:50:08,285 --> 01:50:09,416
Merge prost

851
01:50:10,177 --> 01:50:12,119
Juriul a fost ales manual

852
01:50:12,681 --> 01:50:16,332
Dar dacă le este frică, vor fi
sfâşiat de gloată, vor achita

853
01:50:22,429 --> 01:50:24,390
Bineînțeles că am fost în legătură cu Mirabeau

854
01:50:24,944 --> 01:50:27,097
Pentru a preveni gafele lui

855
01:50:31,320 --> 01:50:32,934
Știam ce fac

856
01:50:33,905 --> 01:50:36,820
Nu am lăsat niciodată avariția
sau ambiția mă domină

857
01:50:38,717 --> 01:50:40,920
Adevărat, i-am cunoscut pe amândoi...

858
01:50:42,086 --> 01:50:43,585
Am fost intim

859
01:50:44,588 --> 01:50:47,992
Amândoi, uneori, au fost amanta mea

860
01:50:49,365 --> 01:50:50,738
Dar niciodată stăpânul meu!

861
01:51:02,022 --> 01:51:03,395
Du-te pe drumul din spate

862
01:51:04,526 --> 01:51:07,719
Dă-i asta lui Herman, dar fii discret

863
01:51:25,964 --> 01:51:29,621
Care ar putea fi motivul
pentru aceste atacuri si minciuni?

864
01:51:34,561 --> 01:51:37,211
Învinuitul se va îngrădi
spre propria sa apărare

865
01:51:37,527 --> 01:51:41,219
Ești acuzat că te-ai protejat
și a favorizat monarhia

866
01:51:41,530 --> 01:51:42,557
Este o minciună!

867
01:51:47,865 --> 01:51:51,269
Monarhia?
Spune asta din nou, în fața mea!

868
01:51:53,431 --> 01:51:54,910
Danton, monarhist?

869
01:52:00,468 --> 01:52:01,749
Audierea este amânată

870
01:52:03,410 --> 01:52:06,375
Trebuie să ne retragem pentru a examina dovezi noi

871
01:52:07,402 --> 01:52:09,595
Ce dovezi? Nu există dovezi!

872
01:52:10,933 --> 01:52:12,987
Întoarceți prizonierii în celulele lor

873
01:52:13,107 --> 01:52:14,583
Nu ne poți reduce la tăcere!

874
01:52:45,804 --> 01:52:47,013
Moarte tiranului!

875
01:53:07,172 --> 01:53:08,396
Moarte tiranului!

876
01:53:12,307 --> 01:53:13,761
Moarte tiranului!

877
01:53:20,998 --> 01:53:22,522
Jos Robespierre!

878
01:53:30,820 --> 01:53:33,139
N-ar fi trebuit niciodată
risca un proces public

879
01:53:33,259 --> 01:53:34,570
Nu am avut de ales

880
01:53:34,690 --> 01:53:35,830
El nu trebuie să câștige

881
01:53:38,919 --> 01:53:39,949
Cu orice pret

882
01:53:42,473 --> 01:53:43,346
El nu va face

883
01:53:53,426 --> 01:53:57,188
Am aici o depoziție cu privire la
o conspirație între soția lui Desmoulins...

884
01:53:57,522 --> 01:54:01,491
... și niște aristocrați
pentru a-și elibera soțul și Danton

885
01:54:03,931 --> 01:54:05,790
Este tot ce trebuie să acționăm

886
01:54:19,185 --> 01:54:20,420
Ceva comentarii?

887
01:54:22,116 --> 01:54:23,079
Voi fi scurt

888
01:54:25,366 --> 01:54:28,966
Acesta este un fals atât de flagrant,
nimeni nu putea crede

889
01:54:29,831 --> 01:54:32,272
Lasă-mă să-ți amintesc
că dacă Danton va fi achitat...

890
01:54:32,392 --> 01:54:34,398
... va face o matură curată
a Comitetului

891
01:54:34,518 --> 01:54:36,588
Și înlocuiește-l cu altul
plin de partizanii lui

892
01:54:36,880 --> 01:54:38,476
Daca e conform legii

893
01:54:38,750 --> 01:54:41,807
Datoria noastră este să urmăm
legea și acceptați-o

894
01:54:48,891 --> 01:54:53,645
Cetăţean Robespierre, ai fost mereu
cel mai devotat Constituţiei

895
01:54:55,606 --> 01:54:56,655
ce crezi?

896
01:55:02,120 --> 01:55:06,032
Dacă Danton câștigă, această republică...

897
01:55:06,152 --> 01:55:11,211
... care a supraviețuit atacurilor
dintre toate monarhiile Europei...

898
01:55:11,331 --> 01:55:14,641
... va fi distrus
din interior, prin corupție

899
01:55:16,071 --> 01:55:17,871
Nu avem altă opțiune

900
01:55:19,452 --> 01:55:22,563
Acceptă mărturia
Saint-Just ne-a adus

901
01:55:24,345 --> 01:55:25,568
Mărturia!

902
01:55:26,214 --> 01:55:29,249
Propun să anunțe Comitetul
existența unei conspirații...

903
01:55:29,369 --> 01:55:31,660
... pentru a-l elibera pe Danton și complicii lui

904
01:55:31,965 --> 01:55:35,312
Și această mărturie
stă ca dovadă de vinovăție...

905
01:55:36,223 --> 01:55:39,176
... prizonierii sunt interziși
de a se apăra public

906
01:55:46,758 --> 01:55:49,285
Toți în favoarea moțiunii lui Saint-Just?

907
01:56:04,946 --> 01:56:06,296
Moțiunea este adoptată

908
01:56:10,508 --> 01:56:11,456
Fii bun

909
01:56:25,180 --> 01:56:27,810
De ce? Nu a greșit cu nimic!

910
01:56:37,797 --> 01:56:39,828
O să-mi ucidă soția!

911
01:56:40,140 --> 01:56:42,563
Ea este nevinovată,
dar o vor ucide!

912
01:56:50,733 --> 01:56:52,291
Aceasta este o parodie a justiției

913
01:56:54,044 --> 01:56:56,687
Când un guvern
ajunge la acest nivel...

914
01:56:56,807 --> 01:57:00,033
...își arată falimentul moral
lumii intregi!

915
01:57:01,625 --> 01:57:02,618
Are dreptate!

916
01:57:07,990 --> 01:57:10,275
A auzit juriul suficiente probe?

917
01:57:10,644 --> 01:57:12,006
Da, cetățean președinte

918
01:57:14,059 --> 01:57:14,947
O minciună!

919
01:57:16,944 --> 01:57:18,351
N-ai auzit nimic

920
01:57:18,471 --> 01:57:21,028
Aceasta este lucrarea lui Robespierre - amintiți-vă!

921
01:57:21,859 --> 01:57:24,395
O schelă îl așteaptă pe Robespierre

922
01:57:25,095 --> 01:57:26,154
Luați-le!

923
01:57:30,395 --> 01:57:34,030
Legea impune juriului să pronunțe
verdictul său în fața acuzatului

924
01:57:34,447 --> 01:57:36,650
Având în vedere comportamentul acuzatului...

925
01:57:36,770 --> 01:57:39,005
... mut acest lucru să fie rezolvat
în lipsa lor

926
01:57:39,372 --> 01:57:42,305
Asistentul procurorului
se accepta misiunea!

927
01:57:57,809 --> 01:58:01,121
Ar fi existat
nicio Revoluție fără mine

928
01:58:04,513 --> 01:58:07,179
Ar fi existat
nicio Republică fără mine

929
01:58:10,379 --> 01:58:14,671
Nu mă duci la moartea mea;
voi trăi pentru totdeauna

930
01:58:16,113 --> 01:58:19,489
Lumea se va uita la noi
și întrebați ce fel de bărbați suntem

931
01:58:22,154 --> 01:58:25,581
Să nu spună că am fost
nu mai bun decât cei pe care i-am răsturnat

932
01:58:28,420 --> 01:58:30,061
Toți vom muri

933
01:58:30,797 --> 01:58:32,932
Cunosc această instanță: am creat-o

934
01:58:35,066 --> 01:58:37,524
Și cer iertare lui Dumnezeu și omului

935
01:58:39,764 --> 01:58:43,242
Nu a fost destinat
a fi flagelul omenirii...

936
01:58:45,580 --> 01:58:50,212
... dar o ultimă apărare împotriva
nebunie, brutalitate și frică

937
01:58:52,768 --> 01:58:56,330
În schimb, a devenit
ucigașul de conștiință

938
01:58:57,418 --> 01:59:00,185
Și să se știe
celor care vin să ne judece...

939
01:59:00,305 --> 01:59:02,637
... că nu asta mi-am dorit

940
01:59:03,629 --> 01:59:07,633
Dacă vorbesc astăzi,
este pentru a apăra ceea ce am creat...

941
01:59:08,325 --> 01:59:10,152
... pentru tot ce am realizat

942
01:59:11,879 --> 01:59:13,305
Și nu pentru a-mi salva viața

943
01:59:15,594 --> 01:59:18,622
Am rupt tirania privilegiilor

944
01:59:20,913 --> 01:59:23,175
Am tăiat rădăcina corupției...

945
01:59:23,948 --> 01:59:28,113
... prin desființarea acelor puteri
niciun om nu are dreptul să mânuiască

946
01:59:28,794 --> 01:59:34,638
Am pus capăt monopolului nașterii și al bogăției
în toate marile birouri ale Statului

947
01:59:35,867 --> 01:59:38,462
În bisericile noastre, armatele noastre...

948
01:59:39,916 --> 01:59:42,535
... tot acest vast complex
de artere si vene...

949
01:59:42,655 --> 01:59:45,955
... care hrănesc acest corp magnific
care este Franta

950
01:59:47,035 --> 01:59:51,087
Am declarat cel mai umil om
este egal cu cel mai mare

951
01:59:52,391 --> 01:59:56,130
Și ne-am oferit sclavilor
libertatea pe care am câștigat-o pentru noi înșine

952
01:59:57,618 --> 01:59:59,383
Îi încredințăm lumii...

953
02:00:00,676 --> 02:00:04,091
... sarcina de a construi viitorul
pe speranţa pe care am aprins-o

954
02:00:07,182 --> 02:00:10,321
Aceasta este mai mult decât o victorie în luptă

955
02:00:12,882 --> 02:00:16,944
Mai mult decât săbiile,
tunurile și cavaleria Europei

956
02:00:20,567 --> 02:00:24,859
Și această inspirație...
această viziune pentru toți bărbații de pretutindeni...

957
02:00:30,213 --> 02:00:34,736
... acest dor,
această sete nu poate fi niciodată înăbușită

958
02:00:51,295 --> 02:00:53,730
Nu vom fi trăit în zadar

959
02:03:16,529 --> 02:03:17,733
La revedere, frate

960
02:03:25,680 --> 02:03:27,607
Sanson, ia șuvița asta de păr

961
02:03:28,518 --> 02:03:31,403
Este a soției mele. Trimite-l mamei ei

962
02:04:02,849 --> 02:04:04,787
Arată-mi capul oamenilor

963
02:04:06,145 --> 02:04:07,577
Merită văzut

964
02:04:34,933 --> 02:04:35,738
Acum!

965
02:05:14,459 --> 02:05:19,052
Eram doar un băiețel
când l-am cunoscut pe Jean-Jacques Rousseau

966
02:05:21,659 --> 02:05:26,067
Și am vorbit despre Dumnezeu, soartă...

967
02:05:28,789 --> 02:05:32,446
... nevoia omului de a ajunge la ceva
mai înalt decât el însuși

968
02:05:36,231 --> 02:05:38,712
Dumnezeu știe, am fost un catolic rău

969
02:05:39,726 --> 02:05:42,437
Dar nu m-am clintit niciodată
in convingerea mea...

970
02:05:43,949 --> 02:05:47,133
... că există o mare Putere
veghând asupra noastră

971
02:05:49,060 --> 02:05:50,658
Protejarea celor nevinovați

972
02:05:52,573 --> 02:05:54,212
Binecuvântarea celor virtuoși

973
02:05:56,854 --> 02:05:58,723
Condamnând cei răi

974
02:06:02,732 --> 02:06:05,185
Bărbații nu pot trăi fără o astfel de credință

975
02:06:08,213 --> 02:06:09,863
Și nici nu ar trebui să încerce

976
02:07:36,961 --> 02:07:39,114
8 iunie 1794

977
02:07:40,172 --> 02:07:43,739
<i>Popor al Franței, iubita Republică</i>

978
02:07:45,332 --> 02:07:51,069
Prin acest Arbore al Libertății, declar că
Lumea nu și-a oferit niciodată Creatorului...

979
02:07:51,886 --> 02:07:54,231
... un spectacol mai demn de El...

980
02:07:54,660 --> 02:07:57,002
... decât priveliștea Parisului de astăzi...

981
02:07:57,533 --> 02:08:00,032
... în această zi de omagiu
spre măreția Lui

982
02:08:01,249 --> 02:08:03,017
Aici, sub privirea Lui...

983
02:08:04,515 --> 02:08:07,065
- Ce se întâmplă?
- Oh, încă vorbeşte

984
02:08:08,600 --> 02:08:10,283
Trezește-mă când termină

985
02:08:12,246 --> 02:08:15,974
... și sufletele voastre
sunt doar o suflare de vant...

986
02:08:17,024 --> 02:08:19,549
... trecând în neant după moarte

987
02:08:20,416 --> 02:08:22,516
- El crede că e Papa!
- Sau Dumnezeu

988
02:08:24,720 --> 02:08:28,996
Adevăratul preot
a Ființei Supreme este Natura

989
02:08:31,579 --> 02:08:34,659
Templul lui este universul

990
02:08:38,076 --> 02:08:40,879
Religia lui este Virtutea

991
02:08:42,137 --> 02:08:43,879
Și a ta este Crimă!

992
02:08:47,503 --> 02:08:49,972
Revoluția a fost o tranziție...

993
02:08:53,122 --> 02:08:55,291
Revoluția a fost o tranziție...

994
02:08:59,330 --> 02:09:04,382
... o tranziție de la Reign of Crime
la Domnia Justitiei

995
02:09:12,298 --> 02:09:16,316
Pentru a exprima devotamentul francezilor
oameni către Ființa Supremă...

996
02:09:17,860 --> 02:09:20,536
... respingem falsul zeu al ateismului

997
02:09:22,404 --> 02:09:26,488
Și binevenim
sublima zeiță a Rațiunii

998
02:09:27,550 --> 02:09:28,830
Sărut-o pentru mine!

999
02:09:37,824 --> 02:09:42,186
<i>Numai Ființa Supremă are puterea
să aducă frică și remuşcări...</i>

1000
02:09:43,086 --> 02:09:45,509
<i>...în inimi
de asupritori și tirani !</i>

1001
02:09:45,894 --> 02:09:48,178
Ar trebui să știi, Robespierre!

1002
02:10:26,661 --> 02:10:28,906
Slabii! Nu înțelegi nimic

1003
02:10:29,291 --> 02:10:34,374
A fost introdusă Legea Prairialului
pedepsește câțiva trădători în Convenție

1004
02:10:34,610 --> 02:10:38,268
Ai executat mai mulți oameni în
ultimele 2 luni decat in ultimii 2 ani!

1005
02:10:38,499 --> 02:10:40,251
- Am executat?
- Da, tu!

1006
02:10:40,563 --> 02:10:42,610
Dreptatea ta! Legea ta!

1007
02:10:43,721 --> 02:10:45,069
Lipsa ta de dreptate!

1008
02:10:45,721 --> 02:10:48,702
Vrei să vezi
mai multe încercări ca a lui Danton?

1009
02:10:49,090 --> 02:10:51,670
Nu mai sunt încercări!
Doar execuții!

1010
02:10:51,790 --> 02:10:52,855
Asta e o minciună!

1011
02:10:53,409 --> 02:10:56,949
L-ai plasat pe al tău
bărbați aleși cu atenție în toate posturile cheie!

1012
02:10:57,447 --> 02:10:58,715
Încă o minciună!

1013
02:11:32,900 --> 02:11:35,185
Am câștigat o mare victorie la Fleurus

1014
02:11:36,523 --> 02:11:41,137
Dușmanii mei fără îndoială
îl va folosi împotriva mea

1015
02:11:43,896 --> 02:11:45,316
Ca orice altceva

1016
02:11:47,450 --> 02:11:48,996
Totul va fi bine

1017
02:11:50,883 --> 02:11:52,647
Nu există în nimeni în care să am încredere...

1018
02:11:57,125 --> 02:11:58,497
... în afară de tine

1019
02:12:00,599 --> 02:12:01,666
Prietenii mei

1020
02:12:02,716 --> 02:12:04,066
Dragii mei prieteni

1021
02:12:04,654 --> 02:12:05,658
Doar tu

1022
02:12:09,974 --> 02:12:11,531
Sunteți adevărata mea familie

1023
02:12:18,512 --> 02:12:20,805
E timpul să ne asumăm responsabilitatea
în propriile noastre mâini

1024
02:12:20,925 --> 02:12:23,513
Nu mai există nicio scuză pentru
Tribunalele putrede ale lui Robespierre...

1025
02:12:23,633 --> 02:12:25,486
... sau aerele lui dictatoriale

1026
02:12:28,013 --> 02:12:32,711
Vă sugerez să așteptăm până la Citizen
Robespierre este cu noi înaintea criticilor...

1027
02:12:32,831 --> 02:12:36,787
Am realizat-o pe cea a lui Citizien Robespierre
comenzi pentru mult prea mult timp

1028
02:12:36,907 --> 02:12:39,545
Robespierre este membru
al acestui Comitet, nimic mai mult

1029
02:12:40,191 --> 02:12:42,130
Ca tine. Și tu !

1030
02:12:43,047 --> 02:12:44,720
Robespierre nu este Republica

1031
02:12:44,840 --> 02:12:47,213
Te transformi într-un moderat, Lindet?

1032
02:12:49,036 --> 02:12:52,209
În comparație cu tine,
un câine nebun ar fi un moderat

1033
02:12:53,478 --> 02:12:57,671
În comparație cu tine și Robespierre,
călăul este un înger al milei

1034
02:12:58,562 --> 02:13:00,212
Vei regreta aceste cuvinte

1035
02:13:07,615 --> 02:13:10,055
Singurul lucru pe care îl regret
nu o spune mai devreme

1036
02:13:10,366 --> 02:13:11,792
Aceasta este o insultă!

1037
02:13:12,970 --> 02:13:15,822
Robespierre este cel mai bun dintre noi

1038
02:13:16,627 --> 02:13:18,277
Doar că nu mai este niciodată printre noi

1039
02:13:20,412 --> 02:13:21,531
Du-te să-l vezi

1040
02:13:22,962 --> 02:13:26,252
Spune-i dictatorului această comisie
nu mai este câinele lui

1041
02:13:50,117 --> 02:13:52,459
<i>- Sunt Robespierre!
- Arată bolnav !</i>

1042
02:14:05,939 --> 02:14:07,455
Mă duc să avertizez Comitetul

1043
02:14:09,423 --> 02:14:11,237
Cetăţean preşedinte, îmi pot avea cuvântul?

1044
02:14:26,911 --> 02:14:28,523
Robespierre tocmai a sosit

1045
02:14:37,342 --> 02:14:41,861
Eu, care m-am născut sclav al Libertății,
sunt numit tiran

1046
02:14:44,393 --> 02:14:49,135
Eu, care am trăit un martir
Republica, sunt numit dictator

1047
02:14:51,628 --> 02:14:54,478
De ce? Cine răspândește aceste minciuni?

1048
02:14:56,975 --> 02:14:59,666
Cine le spune deliberat
să te înșele?

1049
02:15:00,367 --> 02:15:03,763
Ei spun: „Războiul a fost câștigat,
si totul este bine"

1050
02:15:04,665 --> 02:15:05,681
Aceasta este o minciună

1051
02:15:05,801 --> 02:15:07,227
Tocmai a început

1052
02:15:07,745 --> 02:15:11,364
- <i>Legea și Tribunalul Revoluționar...</i>
- Trebuie să o facem astăzi; acum sau niciodată

1053
02:15:11,484 --> 02:15:12,950
<i>... sunt instrumente ale tiraniei</i>

1054
02:15:13,070 --> 02:15:17,235
Ei sunt toți cei care stau între ele
Virtutea și ucigașii ei

1055
02:15:20,461 --> 02:15:25,215
Cetăţeni, m-am născut pentru a lupta împotriva
crima, nu o prezida

1056
02:15:26,605 --> 02:15:27,724
Grăbește-te, grăbește-te!

1057
02:15:28,809 --> 02:15:31,313
<i>Putem împărți cetățenii în două părți:</i>

1058
02:15:32,778 --> 02:15:35,951
Cei în inima cărora
arde focul sacru...

1059
02:15:36,071 --> 02:15:39,071
... de justiție, libertate și pace...

1060
02:15:39,698 --> 02:15:42,349
... fără de care revoluție
nu mai este nimic...

1061
02:15:42,929 --> 02:15:46,055
... decât distrugerea
a unei infracţiuni mai mici de către o mai mare

1062
02:15:47,352 --> 02:15:49,463
Și cei ale căror inimi sunt goale...

1063
02:15:50,744 --> 02:15:54,460
... guvernat de forțe bestiale
de lăcomie și frică...

1064
02:15:55,983 --> 02:15:57,780
... ambiție și corupție

1065
02:15:59,291 --> 02:16:02,725
Sunt cei din Comitet
care sfătuiesc disperarea

1066
02:16:04,056 --> 02:16:09,829
Și vă spun deschis că există și acestea
aici în Convenție care o susțin

1067
02:16:10,651 --> 02:16:14,010
Am venit aici
pentru a demasca o vastă conspirație

1068
02:16:14,425 --> 02:16:15,672
Un moment, cetățean

1069
02:16:16,225 --> 02:16:20,583
Comitetul trebuie epurat și sa
autoritatea conferită Convenției

1070
02:16:22,733 --> 02:16:25,929
Cetatean! cer eu
că îi numiți pe cei la care vă referiți

1071
02:16:31,540 --> 02:16:32,763
Acesta nu este momentul

1072
02:16:32,883 --> 02:16:37,991
Aceasta este o calomnie împotriva comitetului,
și membrii acestei convenții

1073
02:16:38,690 --> 02:16:40,349
Robespierre trebuie să-i numească pe cei pe care îi acuză

1074
02:16:40,755 --> 02:16:41,782
Numele!

1075
02:16:49,951 --> 02:16:51,330
Vrem numele!

1076
02:17:03,000 --> 02:17:04,571
Eu susțin propunerea mea

1077
02:17:07,373 --> 02:17:08,562
Ești un laș!

1078
02:17:13,451 --> 02:17:16,040
Lasă atacatorii mei
pregătește-mi acum cucuta

1079
02:17:18,413 --> 02:17:20,347
O voi bea în acest loc sacru

1080
02:17:20,467 --> 02:17:23,450
De ce să continui să trăiești când adevărul
si minciunile sunt indivizibile?

1081
02:17:24,969 --> 02:17:27,745
Toată lumea de aici ar prefera să moară...

1082
02:17:27,865 --> 02:17:30,770
... mai degrabă decât să continui să trăiești
sub genele unui tiran

1083
02:17:31,001 --> 02:17:32,431
Moarte tiranului!

1084
02:17:42,345 --> 02:17:43,799
Cer cuvântul!

1085
02:17:43,919 --> 02:17:46,314
Nu ai dreptul să vorbești, Robespierre!

1086
02:17:47,737 --> 02:17:49,272
Cer cuvântul!

1087
02:17:53,414 --> 02:17:55,757
La cei cu virtute fac apel!

1088
02:17:56,183 --> 02:17:58,122
Nu falsul! Corupții!

1089
02:17:58,422 --> 02:18:00,649
Fals! Proscris din societate!

1090
02:18:05,991 --> 02:18:06,845
Repede!

1091
02:18:12,430 --> 02:18:14,449
Sângele lui Danton te sufocă!

1092
02:18:18,315 --> 02:18:22,850
Întoarce-te! Acestea sunt locurile
de oameni buni pe care i-ai ucis!

1093
02:18:36,516 --> 02:18:39,297
Propun un decret de acuzare
împotriva lui Robespierre...

1094
02:18:41,582 --> 02:18:42,538
<i>Couthon--</i>

1095
02:18:44,455 --> 02:18:45,659
<i>Și Saint-Just !</i>

1096
02:18:54,761 --> 02:18:56,670
Am supus propunerea la vot

1097
02:19:00,524 --> 02:19:03,340
Toți cei care sunt în favoarea, ridicați mâna

1098
02:19:13,864 --> 02:19:14,758
A trecut!

1099
02:19:36,847 --> 02:19:39,488
Trebuie să ținem Hotelul de Ville
indiferent ce

1100
02:19:39,608 --> 02:19:40,930
Trebuie să fie o fortăreață

1101
02:19:41,520 --> 02:19:43,426
Și mai presus de toate,
trebuie să apelăm la Armată

1102
02:20:14,755 --> 02:20:16,682
Nu-ți face griji, te vom proteja

1103
02:20:32,967 --> 02:20:34,744
S-au refugiat
în Hotelul de Ville

1104
02:20:35,575 --> 02:20:38,091
Comuna din Paris
se revoltă împotriva noastră

1105
02:20:38,771 --> 02:20:41,092
Ele trebuie executate fără proces!

1106
02:20:49,203 --> 02:20:50,792
Arată ceva curaj acolo!

1107
02:20:56,362 --> 02:20:57,955
Unde te duci ?

1108
02:21:02,016 --> 02:21:03,747
Trăiască Republica!

1109
02:21:04,520 --> 02:21:07,220
Barras este la comandă
și va lua Hotelul de Ville

1110
02:21:07,340 --> 02:21:08,951
Cu forța dacă este necesar

1111
02:21:32,258 --> 02:21:34,092
- Mult succes, comandante
- Mulţumesc

1112
02:21:55,010 --> 02:21:58,575
Doamne. Soldații noștri trebuie să lupte cu oamenii
purtând aceeași uniformă

1113
02:22:00,813 --> 02:22:04,217
Notă: trebuie să închidem
porțile orașului...

1114
02:22:05,094 --> 02:22:07,482
... închide toate ziarele,
arestați toți jurnaliștii...

1115
02:22:07,725 --> 02:22:10,286
... și emite mandate de arestare
pentru liderii Convenţiei

1116
02:22:29,104 --> 02:22:32,032
Aduceți orice puteți găsi!
Baricade ușile!

1117
02:22:47,876 --> 02:22:50,768
Un apel direct la armata:
este singura noastră șansă

1118
02:24:37,536 --> 02:24:38,782
Iată că vin!

1119
02:26:04,457 --> 02:26:06,523
Măcar am reușit ceva

1120
02:28:52,543 --> 02:28:54,931
<i>Am rupt tirania privilegiilor</i>

1121
02:28:55,289 --> 02:28:59,294
<i>Tăiați rădăcina corupției prin desființarea
puterea pe care niciun om nu are dreptul să o exercite</i>

1122
02:28:59,581 --> 02:29:03,258
<i>Am pus capăt monopolului
de naștere și bogăție...</i>

1123
02:29:03,378 --> 02:29:05,707
<i>... în toate marile birouri ale statului</i>

1124
02:29:05,827 --> 02:29:08,069
<i>În bisericile noastre, armatele noastre...</i>

1125
02:29:09,115 --> 02:29:12,854
<i>... în fiecare parte a acestui magnific
organism care este Franța</i>

1126
02:29:14,296 --> 02:29:18,482
<i>Am declarat cel mai umil om
este egal cu cel mai mare</i>

1127
02:29:19,606 --> 02:29:23,813
<i>Și ne-am oferit sclavilor
libertatea pe care am câștigat-o pentru noi înșine</i>

1128
02:29:25,098 --> 02:29:28,521
<i>Încredințăm lumii
sarcina de a construi viitorul...</i>

1129
02:29:28,890 --> 02:29:30,898
<i>... în speranța pe care am aprins-o</i>

1130
02:29:32,179 --> 02:29:34,405
<i>Aceasta este mai mult decât o victorie în luptă</i>

1131
02:29:34,706 --> 02:29:37,870
<i>Mai mult decât săbiile,
tunurile și cavaleria Europei</i>

1132
02:29:39,268 --> 02:29:42,880
<i> Și această inspirație...
această viziune pentru toți oamenii de pretutindeni...</i>

1133
02:29:45,984 --> 02:29:48,569
<i>... acest dor, această sete
pentru Libertate...</i>

1134
02:29:49,042 --> 02:29:51,972
<i>... nimeni nu o va face vreodată
să poată stinge</i>

1135
02:29:53,461 --> 02:29:55,699
<i>Viețile noastre nu vor fi lipsite de sens</i>

1136
02:29:58,436 --> 02:30:00,928
<i>Nu vom fi trăit în zadar</i>